Клиент стучится на твой сервер под портом 1337, как только accept возвращает клиента, создаётся сокет до удалённого сервера l33t.com под портом 80 и они меняются сообщениями через твой скрипт. Просто сверху накидываешь ещё IO операции для записи содержимого msg в файл и всё, считай твоя задача выполнена.

Ещё желательно накинуть закрытие клиента твоего и удалённого в случае разрыва соединения с любой из сторон

local socket = require'socket'
local proxy = {host = "other.com", port = 54321}
local tcp = socket.tcp()
tcp:settimeout(0)
tcp:setsockname("*", 12345)
tcp:listen()

local clients = {}

while true do
  -- принимаем клиентуру
  local sock = tcp:accept()
  while sock do
    sock:settimeout(0)
    local conn = socket.connect(proxy.host, proxy.port)
    conn:settimeout(0)
    -- [кей][валуй] как [клиент][коннекшн до сервера]
    self.clients[sock] = conn
    sock = tcp:accept()
  end
  
  -- смотрим кому что пришло
  -- все логи можно катать тут
  for sock, other in pairs(clients) do
    local data, sstatus, partial = sock:receive("*a")
    data = data or partial
    other:send(data)

    local data, ostatus, partial = other:receive("*a")
    data = data or partial
    sock:send(data)
    
    -- если кто-то порвал соединение - завершаемся
    if sstatus == 'closed' or ostatus == 'closed' then
      sock:close()
      other:close()
      clients[sock] = nil
    end
  end
  socket.sleep(0.01)
end

Чот такое, тоже побырому накидал. Асинхронное и с кучей клиентов.
Для каждого клиента можно писать свой лог.

А еле еле тут что-то понял (но понял), а ты говоришь что ты нуб

Я уже лет 8 балуюсь Lua

И всё равно знаю не так уж и много

Наверное потому что балуешься, а не учишь

Баловство — практически идентично обучению.

Точнее, даже так: баловство это углублённое обучение конкретной фигулине.

Чем больше ты знаешь, тем яснее становится понятно, что ты не знаешь ничего

Ну лично я изучил луи вдоль и поперёк, и повидал всякого. И уже очень давно не удивлялся, мол "так тут и вот так можно?!". Но луа — это маленький ЯП, его можно практически полностью изучить за несколько лет.

А вот языконезависимые технологии — это страшно, да.

С Lua у меня по большей части если и возникают проблемы то с сишным api, зачастую сложно представить, что именно в себе держит стек, а на его разборы с вспомогательными функциями лень тратить силы и приходится в слепую фигачить.

Лол, а ты жесток ))

Собственно, примерно та же фигня, только я таки печатаю стеки в процессе каждого шага.

Я придумал 4 точку координаты

Есть x y z , а я новую придумал

Мне также не всегда понятно, какая функция утаскивает значение из стека, а какая его там оставляет, приходится каждый раз лезть в мануал

4х мерное пространство

Ну дык.