для развития требует изобретения следующего велосипеда

всё в порядке

коробочных решений тут быть не может

Я об этом и написал в начале

(правильным решением было бы изначально делать транслятор результата труда мартышки с мышкой не в XML, а сразу в Lua)

Вам надо взять xml парсер готовый, распарсить xml в луевую табличку, написать код который из этой таблицы сгенерирует lua код.

Я удивлен что так много применения луа, и нигде нет средств автоматизации для него. Чтобы блондинка с третьим размером груди, условно, могла набросать блоков с логикой, и под капотом движок бы преобразовал ее визуальные блоки в скрипты. Ну ведь так работают почти все игровые редакторы ,где игрок тычет кнопкой в необходимые команды, создавая сценарий карты, и потом данные с этих форм под капотом транслируются в скрипт,который игровой движок хавает.

Правильным было б писать на шарпе.в шарпе Есть Розлин,он умеет xml дерево преобразовать в исходник Шарпа, и налёту подгрузить полученную сборку к материнскому приложению.но  у нас много Легаси систем на луа. Да и не было Розлина когда мы ее проектировали

такие решения есть, но они не публичны и не раздаются кому попало на каждому углу

ты уже надоел

ещё раз: случайно взятый xml-файл нельзя преобразовать в исходник на ЛЮБОМ языке программирования, который будет делать полезную работу. Максимум что можно - преобразовать в таблицу (массив) на основе DOM-дерева.

ещё раз скажешь "преобразовать xml файл в ..." (исходник на любом языке) без уточнения что речь идёт о КОНКРЕТНОМ xml-файле с КОНКРЕТНОЙ спецификацией КОНКРЕТНЫХ имён тегов, аттрбутов и значений (а в этом случае он уже перестаёт быть "xml-файлом", а становится "файлом формата <название формата документируемого спецификацией>") - и я буду очень сильно ругаться

в восьмой раз:

грубо говоря, XML - это нотная тетратдка в которой ты записал ноты песни

Да я знаю что такое хмл

Вопрос был не про него жеж

ты спрашиваешь "как тетрадку преобразовать в песню"

без уточнения того что за тетрадка и что у неё внутри

как не про него, если ты спрашиваешь про инструмент который будет превращать xml в lua?

ну и таки раз было "много легаси систем на луа" почему было сразу не сохранять в Lua?

Дай угадаю, потому что самодельный формат, упакованный в XML можно транслировать не только в Lua, но и во что угодно, хоть в js?
Замечательно!
Только кто-то же всё-таки должен написать эти трансляторы-то, правда?