разговорный.
Точно уровня не знаю, я его меряла последний раз лет 6 назад, тогда был аппер интермедиат.
но всё равно первое время было очень тяжело привыкнуть к тому, что всё на английском - и документация, и пояснения к документации, и митинги, и даже смол-токи у кофе машины.
Я первые, наверное, полгода приходила домой, садилась на ступеньки не раздеваясь и сидела так с полчаса. Потому что у мозга сил не было даже рутинные действия поддерживать - настолько он уставал за день.

Испания... Испания. Особенно юг.

ох, у меня даже на текущей работе было так первые месяцы)) хотя в команде коммуникация на русском, только заказчики-созвоны/задачи/документация на английском

Герман Филатов
Reputation: 0
Level: 1 (1/100)
Warns: 0

А ещё туториалы и презентации на английском. Особенно от индийских товарищей, чтобы к акценту привыкнуть

тогда и французский заодно

и русский :)

я иногда понимаю русских просто потому, что дословно перевожу то, что они говорят. И становится понятно.
У нас очень и очень страдает грамматика, к сожалению :(

еще и френч знаете?)

У меня так в Испании было после трех 2-часовых пар подряд.. Первые месяца 3 точно))

Ну и с испанским

нет, но французский акцент для меня один из самых непонятных :)

а да, самое заметное - это когда h проглатывают

Мы наоборот в школе только грамматику и учили. На всех языках. Так как у меня казахский ещё был в качестве первого обязательного иностранного, я могу прекрасно склонять по падежам, временам, определять разные виды местоимений, но разговорный уровень примерно на уровне бегиннера)

Недавно общалась с американцем и что-то про времена глагола в английском спросила, так он даже их не знает, хотя это его родной язык (ну, или второй, так как он в детстве уехал из СССР)

я на русском тоже правил не знаю вообще :)
это интуитивная грамотность

Интересно, можно ли такую грамотность развить на чужом языке, не изучая грамматику совсем?

Или свой язык будет "мешать" думать на другом

можно
свой язык при длительном неиспользовании забывается и вытесняется новым

да, если оооочень много читать

мы тут обсуждали этот вопрос где-то год назад, наверное. Было исследование по мигрантам. В среднем после 5 лет человек начинает забывать свой родной язык.