«Дурной словарь». Карантин
🥘 Горячий выпуск «Дурного словаря» выползает на листочке из-под двери квартиры
Сергея Антонова. Сегодняшний слайд про дурную болезнь, а точнее про то, как от нее уберечься. Еще точнее — про то, как правильно про это написать. Короче, про
карантин.
У слова карантин имеется три значения.
💊 Сам процесс изоляции заболевших или контактировавших с ними.
⏰ Срок, в течение которого судну нельзя иметь сообщение с берегом.
🏥 Место, где осматривают людей или транспорт, которые прибыли из опасных мест.
👨🎓 Карантин происходит от итальянского
quarantina —
около сорока. В Средние века торговые суда, приходившие из далеких стран в Геную и Венецию, обязаны были оставаться на рейде именно сорок дней. Все это время морякам запрещалось сходить на берег. Если к концу срока все оказывались здоровы, то карантин снимали. Так власти предохраняли жителей города от опасных болезней, которые часто свирепствовали в Азии и Африке.
👨⚕️ Самая большая проблема с карантином (кроме самой изоляции) — какой предлог употреблять в сочетании со словом. Находиться
на карантине,
в карантине или
под карантином? Рассмотрим, все три варианта:
🌡
на карантине — современная норма, желательно говорить и писать именно так;
🌡
в карантине — устаревшая форма употребления, но так тоже можно;
🌡
под карантином — неправильно .
Не болейте. А если заболели, то лучше потусить дома сорок дней, чем перезаразить всех, а потом тусить на их сорока днях после похорон.