Очень вымученная картинка из энтерпрайза, нет смысла сравнивать эти роли имхо. Продукт овнер - он из однокомандного скрама, где нет никаких портфолио. При этом в его роль входит и то, что показано для продукт менеджера (например, buy vs build).
Очень интересно, как у них в пересечении вижн находится и роадмеп. Битва на мясорубках за приоритет? Хотя буду рада, если кто объяснит роль продует овнера в SAFe том же. Выглядит как менеджер-а ля проджект - никаких продуктовых решений не принимает, только погоняет команду 🤔