мне кажется клиенты сами разберутся когда они хотят играть, а на сервере нужно сделать хук для запроса игры, который вернет порт по которому подключаться и добавит в конфиг ип клиента
да, я неправильно назвал. не прокси, а клиент. исправил выше в сообщениях