Дмитрий Петровский с Ортеженькой (
@Ivorytowers и
@niemandswasser) тут решили попрыгать на Юлю Иоффе. Понятно, как я к этому отношусь. Примерно так же, как если кто-то прыгает на Ортегу, но да ладно.
Однако Дмитрий написал забавное и филологическое в своем посте про Берлинские газеты и «штатных русофобов»
https://t.me/Ivorytowers/869«Интонации советской образованщины прекрасно перевелись на английский, и теперь вот украшают обложки флагманов либеральной журналистики»Когда я впервые познакомилась с Юлей и долго разговаривала, то влюбилась если не с первого раза, то примерно через полчаса точно. Мы говорили даже не на одном языке, но на каком-то одном семейном языке. Было хорошо настолько, насколько бывает хорошо только в детстве.
(Потом я узнала, что это называется умным фрейдистским словом «Перенос»).И меня всегда удивляло, что лучше всего передаю мои слова на английском даже не я (я как раз не очень), и тем более не нейтив-спикеры с выученным русским, не понимающие половину моих шуток (их и многие русскоязычные не особо понимают), а Юля Иоффе.
И наоборот. Если я перевожу её текст, то это идентичный по ощущениям текст.
Шендеровича я, кстати, тоже очень люблю. И также как и Кашину мне было обидно, когда он мне давал «пощечины».Хотя вот тут я оба текста писала сама с пруфридом английского от оксфордского англичанина. Я и сама достаточно советская демшиза и Шендерович:
https://www.facebook.com/maria.baronova/posts/1379692905376700А вот это пример Юлиного принстонского перевода на английский (оригинал видимо на компе только есть, но поверьте, текст на русском совершенно такой же для автора текста):
https://newrepublic.com/article/116841/bolotnaya-prisoner-maria-baronova-putins-ukraine-occupationА, да, и конечно же у Юли Иоффе с Машей Гессен напряженные отношения. А я очень люблю обеих. Хотя все трое очень похожи и в смысле обилия хейтеров, и в смысле отношения к миру и физическим реакциям на травлю.
Так что, чтобы два раза не вставать, рекомендую всем прочесть книгу Маши Гессен, которая получила в этом году Национальную Премию США. От том, как совковое тоталитарное мышление отлично возродилось в России. И почему. Я там один из пяти героев.
Вот такие мы, советская образованщина и русофобы ^___^. Мяу.https://www.amazon.com/Future-History-Totalitarianism-Reclaimed-Russia/dp/159463453X