АС
Это ДА ! Этого я и опасаюсь :)
Size: a a a
2021 August 17
GD
Используйте grato (грато) - благодарен.
АС
А в чем отличие от Obrigado(a) ?
АС
обригаду?
RM
да, похоже на тайское произношение, сильная интонация, как я написал
АС
я стараюсь:) может быть, хоть кто-то поймёт :)
АС
GD
На о - благодарят мужчины, на а - женщины.
GD
Это из учебника, но не из жизни.
АС
Да, это я я понимаю ! в чем отличие от grato ?
GD
Obrigado - спасибо, grato - благодарен. Я предпочитаю второе слово, так как первое ещё имеет значение обязан.
АС
Спасибо. Теперь понятно
АС
грату ?
GD
У в Бразилии не используют вместо О так повсеместно, как об этом пишут учебники.
K
😳 какой из вас занимательный лингвист, простите.
Вы ещё разделите на o briga dar по типу благо дарю.
Вы ещё разделите на o briga dar по типу благо дарю.
K
O particípio do verbo obrigar (do latim obligare, “ligar por todos os lados, ligar moralmente”) expressa o reconhecimento de uma dívida entre quem recebe um favor ou gentileza e quem o faz – ambos, dessa forma, ligados, atados, presos por um laço moral.
АС
Я не очень понял ... Но, если следовать логике, то можно ответить и так, и так ?
АС
А как будет логичнее именно в Бразильском варианте ?
K
Как я думаю:
Grato, gratidão, agradecer, graça - это благодарность за кров и пищу, жизнь, признание какого-либо действия.
Obrigado/a - происходит как бы добровольная и взаимная связь,как бы рефлекс, отражение того хорошего, что для тебя сделали. Очень доброе слово.
Grato, gratidão, agradecer, graça - это благодарность за кров и пищу, жизнь, признание какого-либо действия.
Obrigado/a - происходит как бы добровольная и взаимная связь,как бы рефлекс, отражение того хорошего, что для тебя сделали. Очень доброе слово.
АС
То есть, когда я покидаю квартиру, которую я снимал, мне лучше сказать Grato ? А а если я покупаю на улице hotdog, то obrigado ?