​#словодня — Мандарин

Китайский язык мандарин и фрукт — этимологически родственные.

Слово восходит к португальскому «mandar» — «приказывать», а оно от древнеиндийского mantrī́ «советник, министр». Мандаринами колонизаторы называли высших чиновников Китая.

Потом значение трансформировалось в название фрукта, потому что эти цитрусовые в те времена везли только из Китая.

Ну а язык, видимо, изначально использовался в китайском дворянстве и уже позже стал общеупотребительным.

С Новым годом!

Интересуйтесь, исследуйте и пробуйте новое. Ну и всем дожить до конца следующего года, конечно!

Спасибо, что читаете и отправляете посты друзьям. До встречи в 2022-м.✌️

​#словодня — Быдло

Обычно новогодние тексты пишут про мандарины или оливье, но забывают ещё один атрибут праздника — быдло.

Слово славянское, родственно глаголу «быть». Первоначальный смысл — «жилище», позже имущество в общем и уже потом только «домашний скот».

Интересно, что в чешском языке сохранилось первоначальное значение bydlo — «жилище».

Объяснить связь «быть» и «быдло» можно так: быдло — «то, что существует». Подобным способом образовано существительное «животное» — то, что живет.

Читайте также: маргиналы, люмпены и пролетарии: в чем разница.

⛔️ Вперемежку со сметаной

✅ Вперемешку со сметаной

Оба наречия существуют, но значения у них разные.

Вперемешку — про что-то беспорядочно перемешанное.
• Радость вперемешку с болью.
• Овощи вперемешку с мандаринами.

Вперемежку — про что-то попеременно чередующееся. От глагола «перемежать» — чередовать.
• Включи музыку вперемежку.
• Встаньте вперемежку.

А конфеты с ликёром
@brokoledu

#голосование

Разбор будет.

Тоже не спится
@brokoledu

Разбор опроса.

⛔️ Победил нокдауном

✅ Победил нокаутом

Нокдаун — сильный удар, при котором боксер касается пола третьей точкой (рукой, коленом, локтем).

Нокаут — ситуация, при которой спортсмен не может продолжать бой. Почти как мат в шахматах.  

Если спортсмен не встанет за 10 секунд после нокдауна (мощного удара), объявляется нокаут. Если же боксер оклемается за это время — бой продолжается.

Если же боец поплыл, но при этом не коснулся пола (например, повис на ограждении), объявляют технический нокаут, поэтому победить можно только им, а не нокдауном.

✅ Алма-Ата

✅ Алматы (каз.)

⛔️ Алмата

На сайте посольства Казахстана пишут, что Алма-Ата — название города до независимости 1991 года. А после 1991 вернули историческое Алматы.

Но всё же Алма-Ата — официальное название города в русском языке. Только оно упоминается в «Русском орфографическом словаре» РАН.

Алматы — казахский вариант написания. Он не склоняется. Алмата — ошибка.

А вот Алма-Ата склоняется во второй части: Алма-Ате, в Алма-Ату.

Если посмотреть на практику, множество российских СМИ используют «Алматы» в своих текстах. Очевидно, словари отстают.

Возможно, некоторые таким образом выражают поддержку Казахстану, при этом и российские государственные издания жонглируют обоими вариантами. 🤷‍♀️

Итог
Де-юре верно Алма-Ата. Де-факто — оба варианта. Скорее всего, словари признают и Алматы, это дело времени.

Милорд, гугеноты топчут наши поля
@brokoledu

​#словодня — Слон

Этимологические словари склоняются к тому, что слово фонетически заимствовано из тюркского aslan — «лев».

Славяне не могли увидеть ни льва, ни слона, поэтому перепутали зверей, о которых услышали от восточных партнеров.

Кстати, тут же становится ясно, почему писатель и богослов Клайв Льюис назвал героя «Хроник Нарнии» Асланом. Долго не выдумывал.😅

#проверь

⛔️ Разбирайтесь непосредственно с начальством

✅ Разбирайтесь с начальством

«Непосредственно» почти всегда лишнее слово и легко убирается без потери смысла.

«Непосредственно» — это напрямую, без посредников. Слово уместно разве что в канцелярских или юридических текстах, где в случае чего будут скрупулезно разбирать каждое слово.

Но в реальной жизни «непосредственно» бесполезно:
Положи деталь непосредственно в контейнер = положи деталь в контейнер.

Вот так гораздо короче, живее и непосредственнее. Избавляйтесь от этого паразита, в общем.

Читайте также: «достаточно» — убийца уверенности вашей речи.

Ёшкин кот!

Скорее всего, выражение восходит к герою сказок коту Баяну — огромному коту-людоеду, который способен убаюкивать жертву сладким голосом. А ёшкин — это притяжательное прилагательное от «яга», то есть кот Бабы-яги.

Баюн в текстах исследователя фольклора Афанасьева (XIX век) употребляется как нарицательное и пишется со строчной буквы, потому что баюн буквально — «рассказчик, говорун».

Однако сейчас Баюн считается собственным именем и пишется с заглавной.

Как и многие эвфемизмы на «е» и «ё», Ёшкин кот заменяет собой матерное «ебать».

Кстати, об этимологии имен свиты Воланда расскажу завтра, там интересно.
@brokoledu

В первый рабочий день даже Владим Владимыч Путин не выговаривает имя президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева.
@brokoledu

Вместе с каким известным военным деятелем учился Владимир Даль (1801-1872), создатель «Толкового словаря живого великорусского языка»?

Картина: Василий Перов, «Портрет В. И. Даля» (1872).