

Многие знают, что в Чехии есть такая сладкая штука — трдельник. Это тесто, которое наматывают на цилиндр, то есть внутри оно пустое (пустоту заполняют мороженым, например).
Сам этот цилиндр называют трдло, но и лакомство тоже.
Так вот, trdlo — «болван, дурак, балбес». Видимо, значение появилось из-за пустоты внутри этой булочки (или от ассоциаций с болванкой).
Кстати, так некоторые родители называют своих нерадивых детушек. Например, если они едят песок или стучат совочком по чужой машине.
И да, не забудьте почитать пост про забавные чешские слова.