Если совсем непонятно какой адрес у здания главный - наверное можно отметить хоть как-нибудь, а потом кто знает, тот переправит. На самом здании же не написано какой адрес главный, это наверное только в кадастре видно.

Да.
Только, к сожалению, даже в кадастре иногда есть двойная запись или из двух-трёх не тот указан как адрес (основной)

Да, не написано.
Лучший знаток основного адреса:
- для жилого дома - прописанный в нём человек; предприятие ЖКХ
- для нежилого - местный почтальон/отделение, что носит туда почту (короче, в среднем - никто)

Здесь Османд или что вместо первого "OSM"?
Вроде все основные прилаги / конвертеры норм все варианты жуют, ну или я мало знаю

Больные ублюдки!

* но в Минске реально было одно такое здание на Станиславского

Где-то я видел такое в большом количестве, но вроде не в Минске.

Оно просто реально такое было: вокруг существующего здания построили второе с другим адресом, первое оказалось полностью внутри (и по периметру, и по высоте).
* я там велосипед чинил

По поводу софта, я в вики вычитал:

на полигоне здания:

building=yes
addr:housenumber=6
addr:street=Большая улица
addr2:housenumber=9
addr2:street=улица Ленина

В этой записи адреса по разным улицам равнозначны. Запись более чем двух адресов не приводит к странным вереницам чисел, как в варианте с дробями. Dkiselev написал подробное описание схемы. Минусы: пока не поддерживается ни одной программой, на всех картах будет только один адрес.

Отсюда: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Addresses

В OsmAnd я попробовал несколько адресов проверить, и пока получил неутешительные результаты. Опять же я писал, что в файле, который описывает какие теги брать из "сырых данных" OSM для генерации карт OsmAnd теги addr2 не присутствуют.

Ок.
И да - никаких дробей, ёпта!

Я в Бобруйске до сих пор дроби вычищаю, там их полгорода ☹️

А дроби там оказались скорее всего потому, что на местности на адресной табличке зданий они присутствуют. Вот и срисовали как было.

Ground truth

А потом будет турист искать дом с номером 14, а там только с табличкой 14/12

addr2 вообще очень странная схема, непонятно как кто то ее ещё педалирует

Была мода корпуса писать не через букву "к", а через дробь.

Местами так и осталось

Я уже писал ранее, но повторюсь: а ещё местами через дробь пишется номер квартиры (это в основном касается одноэтажных жилых домов на 1/2/3/4 квартиры).

А ещё номер дома по другой улице. Чтобы уже закрыть все варианты.

А как все же корректнее обозначать населенные пункты: название наносить на полигон или делать безымянный полигон, обозначать его жилой зоной и внутри полигона ставить точку, на которую и наносить название населенного пункта?

населены пункт != жылая зона, то бок населены пункт можа мець шмат частак, я бы прапанаваў глянуць прыклады таго што ё