Телеграмм чат группы byosm страница 2351

Hamer13

я про белорусский перевод.
хотя, наверное так и будет.

Я русский поправил, теперь есть база для поправки белорусского. 😁

15:31пожаловаться #1

H

а, тогда понятно.

15:31пожаловаться #2

M

загрузка и выгрузка же.

Выгрузка — больше про данные из базы данных. По факту — никак, в русском это одно слово, и переводить нужно везде "загрузить", но убедиться, что из контекста будет понятно, в какую сторону.

16:20пожаловаться #3

AK

Mitch

Выгрузка — больше про данные из базы данных. По факту — никак, в русском это одно слово, и переводить нужно везде "загрузить", но убедиться, что из контекста будет понятно, в какую сторону.

> там download = загрузка, upload = передача.
И меня это вполне устраивает

16:21пожаловаться #4

M

> там download = загрузка, upload = передача.
И меня это вполне устраивает

Я не в курсе контекста, поэтому не могу сказать, насколько это хороший вариант.

16:21пожаловаться #5

AK

Mitch

Я не в курсе контекста, поэтому не могу сказать, насколько это хороший вариант.

Контекст такой:
download - загрузка данных с сервера
upload - выгрузка данных на сервер.

16:22пожаловаться #6

M

> там download = загрузка, upload = передача.
И меня это вполне устраивает

Например, если бы в каком-нибудь dropbox в вебморде была бы кнопка с надписью "передача" или "передать файл", я бы совершенно не был бы уверен, что они значат.

16:23пожаловаться #7

AK

БД OSM ©️Стикеры OSM

16:23пожаловаться #8

AK

Mitch

Например, если бы в каком-нибудь dropbox в вебморде была бы кнопка с надписью "передача" или "передать файл", я бы совершенно не был бы уверен, что они значат.

Там везде "передача на сервер"...

16:24пожаловаться #9

ПЖ

> там download = загрузка, upload = передача.
И меня это вполне устраивает

если уж "передача" то тогда и "получение".
загрузка несколько другого корня и смысла.

16:25пожаловаться #10

M

Контекст такой:
download - загрузка данных с сервера
upload - выгрузка данных на сервер.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%8B%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%82%D1%8C#%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Очень сомнительно про "выгрузку".

16:25пожаловаться #11

ПЖ

Контекст такой:
download - загрузка данных с сервера
upload - выгрузка данных на сервер.

либо в таком дуплете. уже яснее становится

16:25пожаловаться #12

M

Есть хороший недвусмысленный жаргон — залить, но это жаргон, хотя за неимением лучшего литературного варианта может быть это не так уж и плохо.

16:26пожаловаться #13

AK

Павел Жирнов

либо в таком дуплете. уже яснее становится

Можно подумать, Вы JOSM не видели...

16:26пожаловаться #14

ПЖ

:)

16:27пожаловаться #15

H

как вариант, можно использовать «получить» и «отправить». или «передать»

16:30пожаловаться #16

H

дословно переводить «download» и «upload», по большому счёту, смысла нет. а вот сделать смысловой перевод — вполне.

16:31пожаловаться #17

ПЖ

для осмысленности оба действа туда-обратно должны быть связаны логически, чтобы понимать направление фрикций.
"загрузка" к себе - "выгрузка" от себя.
"получить" данные - "передать" данные.
а вот вышеупомянутая связка "загрузка - передача" становится вопросом:
загрузка к себе или загрузка на сервер
передача куда ??

16:31пожаловаться #18

H

Павел Жирнов

для осмысленности оба действа туда-обратно должны быть связаны логически, чтобы понимать направление фрикций.
"загрузка" к себе - "выгрузка" от себя.
"получить" данные - "передать" данные.
а вот вышеупомянутая связка "загрузка - передача" становится вопросом:
загрузка к себе или загрузка на сервер
передача куда ??

согласен. «получить» и «передать» по смыслу лучше.

16:32пожаловаться #19

M

Павел Жирнов

для осмысленности оба действа туда-обратно должны быть связаны логически, чтобы понимать направление фрикций.
"загрузка" к себе - "выгрузка" от себя.
"получить" данные - "передать" данные.
а вот вышеупомянутая связка "загрузка - передача" становится вопросом:
загрузка к себе или загрузка на сервер
передача куда ??

> "загрузка" к себе - "выгрузка" от себя.

В контексте вагона наоборот. :)