Боюсь мне придётся тогда искать, что я исправил из "скачать" в "загрузить"... 🤭

Да, но отсутствие понятно литературного варианта — повод. Пример про сайты был скорее для демонстрации того, что жаргон скоро может стать не жаргоном (если уже не стал — я тут не лингвист, утверждать не могу).

Объясняю: я уже исправил все фразы со "скачать" на фразы с "загрузить", потому что слов "скачать" было гораздо меньше, чем "загрузить". И как откатить это на сайте, я не знаю.

А файл я уже перезаписал...

ну, на счёт скоро — вопрос дискуссионный. :-)
а вот на счёт повода — я считаю что если можно сделать лучше, раз уж так и так приводит весь интерфейс к единообразному виду, то лучше сделать лучше, а не «как у соседа».

Я обычно говорю "скачай" и "залей".

Безусловно, только вот о том, что лучше мы тут как раз и холиварим.

Грамадзяне, я съезжаю с работы, вернусь в чятик через пару (надеюсь) часов, бум подводить предварительные итоги.

Эм... разве?

Уточню: разве «скачать» — жаргонизм?

@Hamer13 Вам ответит.

Download и Upload это Загрузить и Выгрузить.

Я сейчас прошёлся по нескольким хорошо известным русскоязычным сайтам (Яндекс диск, вконтакте, облако mail.ru,  worldoftanks.ru), везде вариант перевода download\upload ­— скачать\загрузить. Никаких других вариантов я не видел (выборка не впечатляет, конечно). В этой ситуации любой лингвист вам скажет, что "скачать" даже если раньше и был, то уже точно не жаргон.

но вот на счёт «загрузить» — сразу получим разночтение.

Я согласен, поэтому и предлагал "залить". В вариантах на сайтах, которые я смотрел, всегда понятно из контекста.

https://browser.yandex.ru/help/working-with-files/download-files.html

тот же яндекс. «загрузка» в контексте «получение», а не «отправка»

Видимо, потому что если "скачать" уже устоялось, то "скачка" или "закачка" — не особо.

да и вообще, не знаю как с сайтами — не пользователь, а вот в программах я «загрузить» могу вспомнить только в контексте получения.

Загрузить (в значении "на сервер")

В файлообменниках надо каких-нибудь смотреть или сервисах, где отправка на сервер имеется.
На страницы редактирования всяких текстов (вики?). Там кнопка "Отправить"? "Сохранить"?
На кнопке для прикладывания файла.

Интересует контекст, когда взгляд из глаз пользователя, который отдает данные от себя во внешний ресурс. Притом из JOSM отправляешь даже не столько файл, сколько "изменения".

Загрузить — омерзительно хорошо работает в обе стороны, конечно. Но я как пользователь к себе скачиваю, а не загружаю. А загружаю я на сервер.