PT
Нагадвае надпісы на пунктах абмену валютаў
Size: a a a
2020 June 05
H
вот поэтому уж лучше получить/отправить. чтобы никаких разночтений.
AK
Загрузить (в значении "на сервер")
В файлообменниках надо каких-нибудь смотреть или сервисах, где отправка на сервер имеется.
На страницы редактирования всяких текстов (вики?). Там кнопка "Отправить"? "Сохранить"?
На кнопке для прикладывания файла.
Интересует контекст, когда взгляд из глаз пользователя, который отдает данные от себя во внешний ресурс. Притом из JOSM отправляешь даже не столько файл, сколько "изменения".
В файлообменниках надо каких-нибудь смотреть или сервисах, где отправка на сервер имеется.
На страницы редактирования всяких текстов (вики?). Там кнопка "Отправить"? "Сохранить"?
На кнопке для прикладывания файла.
Интересует контекст, когда взгляд из глаз пользователя, который отдает данные от себя во внешний ресурс. Притом из JOSM отправляешь даже не столько файл, сколько "изменения".
На вики обычно «Сохранить изменения».
NM
А я думаю откуда в белосм столько сообщений за день, перевод жосма волнует умы
AK
А я думаю откуда в белосм столько сообщений за день, перевод жосма волнует умы
Я просто посмотрел, что бел не закончен, полез за русским, русский оказался слегка кривоват... И понеслась. :)
AK
И это я ещё не пил... 🍺
AK
Короче, до компа я не добрался, продолжение срача дебатов переносится на завтра.
Хотя, как я видел в ру ветке, большинство топит за «скачать» + «что-то». Так что завтра поделю на две части.
Хотя, как я видел в ру ветке, большинство топит за «скачать» + «что-то». Так что завтра поделю на две части.
2020 June 06
AK
Минчане, подскажите - где находится это место? Ни такую улицу, ни такую станцию не нахожу
H
AK
Понял, спасибо!
AK
Итак, повторяем, теперь слова по отдельности.
AK
Перевод слова "download" в языковом файле JOSM на русский в контексте "загрузить в JOSM данные с сервера OSM" должен звучать как:
Окончательные результаты
Проголосовало: 60AK
Перевод слова "upload" в языковом файле JOSM на русский в контексте "выгрузить из JOSM данные на сервер OSM" должен звучать как:
Окончательные результаты
Проголосовало: 58AK
По результатам будет исправлен русский перевод и дописан белорусский.
Заниматься начну вечером.
Заниматься начну вечером.
YY
По результатам будет исправлен русский перевод и дописан белорусский.
Заниматься начну вечером.
Заниматься начну вечером.
Вы, может, ещё в русском телеграм-канале OSM опросите, прежде чем русский перевод JOSM исправлять
AK
Yury Yatsynovich
Вы, может, ещё в русском телеграм-канале OSM опросите, прежде чем русский перевод JOSM исправлять
Я туда переслал, не волнуйтесь. ;)
YY
Ок, а то как бы холивара на почве языка на вышло;)
AK
Yury Yatsynovich
Ок, а то как бы холивара на почве языка на вышло;)
Вчера был небольшой. :)
PG
Yury Yatsynovich
Ок, а то как бы холивара на почве языка на вышло;)
Холивар будет когда вам из русского чатика будут белорусский перевод править. :) Пока всё чётенько идёт, варианты перевода с неоднозначным значением ("загрузить" можно и туда и оттуда) сразу отсеялись.