Телеграмм чат группы byosm страница 2596

Сложно сказать, но есть страны, в которых пишут так, как фактически есть на месте :)

18:31пожаловаться #1

Допустим здесь - восточная Германия, в которей существуют 2 словянские языки - серболужицкие языки
Верхнелужицкий язык (в Верхней Лужице)
Нижнелужицкий язык (в Нижней Лужице)

18:33пожаловаться #2

На этих языкх уже почти никто неговорит, но и так там ест 2-язычные написы. Поэтому, в ОСМ, name на 2 языках

18:34пожаловаться #3

меня всегда забавляет, как по-польски все кнопки в неформальном императиве

18:34пожаловаться #4

Edytuj! Pisz! Czytaj!

18:35пожаловаться #5

Electronic components. Distributor, online shop – Transfer Multisort Elektronik

причём этим страдают и локализации польских сайтов, например, https://tme.eu/ выглядит по-польски на любом из доступных языков 😄

www.tme.eu

Transfer Multisort Elektronik – electronic shop – electronic parts and components. More than 400,000 products from over 1200 suppliers. Global electronic parts supplier.

18:35пожаловаться #6

Мне на литовском показует :D

18:39пожаловаться #7

я в смысле, что перевод кривоват, видны польские выражения
например вот:

18:39пожаловаться #8

18:40пожаловаться #9

Это по-Словацки

18:40пожаловаться #10

да, но выражения — кальки с польского («закажи», «посмотри», «зарегистрируйся», «твой/ваш аккаунт»)
по-словацки правильно было бы «заказать», «посмотреть», «регистрация», «аккаунт клиента/мой аккаунт»
(objednať, pozrieť, registrácia, zákaznícky účet/môj účet)

18:41пожаловаться #11

Словацкий язык очень похожый на Польский ,но не калк :Д

Павел Жирнов... in OpenStreetMap Беларусь

18:49пожаловаться #12

ПЖ

подождите тогда того времени когда на осм.орг прикрутят векторные тайлы и тогда язык отображения можно будет выбирать в настройках сайта :)
у мапбокса такое есть, но покамест компы не все доросли вытягивать рендеринг векторных тайлов.

Anatoli Babenia in OpenStreetMap Беларусь

18:50пожаловаться #13

Yury Yatsynovich

как экономист, скажу, что надо смотреть не на декларируемые, а на выявленные предпочтения -- если большинство пользуется дома русским, то русский и есть основной язык

Для экономики надо официальный английский везде делать.

18:58пожаловаться #14

Yury Yatsynovich in OpenStreetMap Беларусь

Anatoli Babenia

Для экономики надо официальный английский везде делать.

надо тот, использование которого сопряжено с наименьшими издержками/наибольшим удобством -- на данный момент в РБ это русский