Хуясе, обсуждение моей любимой темы и без меня

Бап? о_О

Про русское написание прекрасно ответил Александр Машинцев, который является переводчиком и написал учебник для студентов по тайскому языку:

Вопрос к лингвисту и знатоку тайского языка — как правильно писать и говорить: Таиланд или Тайланд? Самуи или Самуй? Пукет или Пхукет? Тайцы или тайландцы?

— Есть устоявшиеся топонимы, пусть даже не всегда фонетически верные с точки зрения носителя языка. А есть неустоявшиеся, их можно (и нужно) приводить в соответствие как с оригинальной фонетикой, так и с нормами русского языка.

«Таиланд» — устоявшийся топоним. «Самуи» и «Самуй» — на мой взгляд, можно записывать и так, и сяк, поскольку оригинальная оконечная гласная — краткая «и», но не йотированная. «Пхукет» — так и только так, ибо этот топоним неустоявшийся, а разница между аспиративным «пх» и простым «п» в тайском языке довольно велика, и их замена порой может поставить вас в неловкое положение. Тайцы — национальность, тайландцы — нация.

Всё же Самуй устоявшееся и официально утвержденное (см. последнюю стр.)

5 копеек за путеводитель, нещитово :)

​​Друзья! Всем доброго времени суток. Вьетнам встречает меня отлично, у меня все хорошо. По сравнению с Китаем еда тут просто великолепная! 🍗 🍈

Ну, всё же вот так....

Да, и на сколько мне известно, там ничего существенно не поменялось с тех пор.

Нашёл, до 2005го точно не было.