EE
OMG! Означать может, только когда вы это придумали. Там такого не написано
так вы лучше скажите, вы когда собираетесь ехать в ЕС по шенгенской визе? Там и проверим. А то советников-теоретиков то полно везде
Size: a a a
2020 July 08
DS
так вы лучше скажите, вы когда собираетесь ехать в ЕС по шенгенской визе? Там и проверим. А то советников-теоретиков то полно везде
Я в ЕС не собираюсь, визы у меня нет. Я не советник-теоретик, а просто пытался перевести очевидное. Вам уж решать, верить или нет. Пишите письмо в немецкое посольство, в Еврокомиссию или ещё куда. Озвучьте им свои сомнения, а они их опровергнут или подтвердят. Ну или не летите в ЕС🙂 если Вам туда так надо, то почему вы сомневаетесь в том, ехать или нет. Страна советов закрывается. Спасибо пожалуйста 🙂
A
Да прав льно поняли кто сказал, что национальность не играет значения.
A
Насчёт карантина это с каком то списке rki
EE
Я в ЕС не собираюсь, визы у меня нет. Я не советник-теоретик, а просто пытался перевести очевидное. Вам уж решать, верить или нет. Пишите письмо в немецкое посольство, в Еврокомиссию или ещё куда. Озвучьте им свои сомнения, а они их опровергнут или подтвердят. Ну или не летите в ЕС🙂 если Вам туда так надо, то почему вы сомневаетесь в том, ехать или нет. Страна советов закрывается. Спасибо пожалуйста 🙂
да переводить можно сколько угодно. Только если на том же сайте, с которого скриншот скинут, пройти по ссылке с подробностями на немецком, то там везде в тексте написано "Gebietsansässigen", что вроде бы переводится как "резидент"
EE
Да прав льно поняли кто сказал, что национальность не играет значения.
про это уже кучу раз говорилось: важна не национальность/гражданство, а место постоянного проживания
A
Про постоянное проживание не сказано, сказано местонахождение
DS
Насчёт карантина это с каком то списке rki
Стало самому интересно. Гугель сказал, что это институт Коха. Robert Koch Institute 🙂 так что да, видимо надо к ним лезть и смотреть, кто там в списке
EE
Про постоянное проживание не сказано, сказано местонахождение
там сказано вот это: "Deutschland wird die Einreisebeschränkungen auf Grundlage dieser Empfehlung ab 2. Juli 2020 zunächst für die Gebietsansässigen folgender Staaten aufheben („Positivliste“):", что переводится как "Германия снимет ограничения для резидентов следующих стран"
DS
там сказано вот это: "Deutschland wird die Einreisebeschränkungen auf Grundlage dieser Empfehlung ab 2. Juli 2020 zunächst für die Gebietsansässigen folgender Staaten aufheben („Positivliste“):", что переводится как "Германия снимет ограничения для резидентов следующих стран"
Дак надо подумать о том, что, наверное не зря там выложили перевод на английском? Пишите в посольство. Мы сделали, что могли.
A
А какой вариант перврстепенное юридическое значение имеет?
A
Если гебитсансэсиг значит резидент проживающий постоянно или временно находящийся, какое значение в юридическом немецком?
A
По английски вот все понятно
LG
Если гебитсансэсиг значит резидент проживающий постоянно или временно находящийся, какое значение в юридическом немецком?
живу в Германии, первый раз такое слово вижу 😄
LG
наличие ЕУ гражданство не требуется, видимо
A
Не перевод надо, а толковый словарь
A
Переводчик в юридических вопросах не поможет
A
Что мешает позвонить им и спросить если варианты на двух языках, как кажется, другу противоречат
E
