T
Имена, заканчивающиеся на -е - женские
а каким местом это относится к моей истории?
Size: a a a
2020 May 14
C
Юля Рыжкова
Mareike, Heike
Ага, или Maike, Elke, но есть и исключения, типа Eike. Но в целом -а - совершенно не немецкое окончание женского имени
ЮР
Ага, или Maike, Elke, но есть и исключения, типа Eike. Но в целом -а - совершенно не немецкое окончание женского имени
ну тут есть и всякие Lea, Laura, Veronika
C
а каким местом это относится к моей истории?
Я больше - про Maria - не удивительно, что у немцев нет никаких ассоциаций на тему того, что имя обязательно женское
T
Я больше - про Maria - не удивительно, что у немцев нет никаких ассоциаций на тему того, что имя обязательно женское
ага
T
ок
T
и все же лучше быть большой уважаемой шишкой, чем прогибать под этот мир такую условность, как имя :)
T
прекати это сюда постить.
K
Юля Рыжкова
Наверное я вопрос изначально недостаточно точно задала. Меня интересует, можно ли как-то сделать, чтобы во всех документах на украинском-русском языке имя было написано как нормальное украинское/русское, а в немецких - по-немецки.
То-есть речь идет именно о том, чтобы в выданном свидетельсте о рождении было немецкое Alexander, в украинском паспорте Олександр (я так поняла, что это можно), а потом в загране и соответственно Aufenthaltstitel опять Alexander, а не Oleksandr
То-есть речь идет именно о том, чтобы в выданном свидетельсте о рождении было немецкое Alexander, в украинском паспорте Олександр (я так поняла, что это можно), а потом в загране и соответственно Aufenthaltstitel опять Alexander, а не Oleksandr
Нельзя, потому что присяжный переводчик так не переведёт.
K
Я дочке в штандесамте специальную бумагу подписывал, чтобы ей разрешили принять "мужское" имя
Интересно, потому что в Германии есть закон запрещающий, например, давать имя ребёнку имя, которое может быть воспринято типа как средний род что ли? Туплю с формулировкой. То есть назвать ребёнка Кай вам не дадут.
T
Интересно, потому что в Германии есть закон запрещающий, например, давать имя ребёнку имя, которое может быть воспринято типа как средний род что ли? Туплю с формулировкой. То есть назвать ребёнка Кай вам не дадут.
я работал с Kai (девочка) и работал с Kai (мальчик)
T
Интересно, потому что в Германии есть закон запрещающий, например, давать имя ребёнку имя, которое может быть воспринято типа как средний род что ли? Туплю с формулировкой. То есть назвать ребёнка Кай вам не дадут.
закон запрещает давать девочкам явно мужские имена, и наоборот (исключение - Мариа)
T
мужскость или женскость проверяется по базе
K
Да, когда я представляюсь Екатерина, но можно Катья (это отдельная жесть к которой невозможно привыкнуть, но слух режет меньше, чем все остальные варианты имени), они обычно не понимают, почему - это же два абсолютно разных имени 🙈
T
в базу написание Liubov внесено как типично мужское (из-за Сербии или еще какой-то балканской страны: лЮбко, лЮбоф)
K
мужскость или женскость проверяется по базе
Моя подруга не может в Германии изменить имя на Кай. Это реальный кейс.
Оно есть прямо в конкретном списке имён, я его читала.
Оно есть прямо в конкретном списке имён, я его читала.
C
в базу написание Liubov внесено как типично мужское (из-за Сербии или еще какой-то балканской страны: лЮбко, лЮбоф)
Интересно.
У болгар, например, имя Петя (Petya) - женское (может быть, и мужское, тоже, я не знаю)
У болгар, например, имя Петя (Petya) - женское (может быть, и мужское, тоже, я не знаю)
T
Да, когда я представляюсь Екатерина, но можно Катья (это отдельная жесть к которой невозможно привыкнуть, но слух режет меньше, чем все остальные варианты имени), они обычно не понимают, почему - это же два абсолютно разных имени 🙈
хаха. Полная версия моего имени - 5 букв, краткая - 4. Но из-за специфики немецкого краткая версия тоже становится 5 :) Но! немцам много удобнее использовать "краткую" форму, в то время как англоязычным коллегам - "длинную"
T
А все из-за подударной э/е
K
хаха. Полная версия моего имени - 5 букв, краткая - 4. Но из-за специфики немецкого краткая версия тоже становится 5 :) Но! немцам много удобнее использовать "краткую" форму, в то время как англоязычным коллегам - "длинную"
Такая же история кстати) На английском намного проще Ekaterina, они правда съедают вторую е и получается скорее Экатрина, но это нормально звучит и выговаривается 😅
Хотя в немецком есть именно Katja или Katia, все равно звучит ужасно. И я не могу придумать, менять ли официально имя на эту короткую версию, когда буду менять гражданство.
И в сочетании с фамилией мне короткая версия меньше нравится 😭
Хотя в немецком есть именно Katja или Katia, все равно звучит ужасно. И я не могу придумать, менять ли официально имя на эту короткую версию, когда буду менять гражданство.
И в сочетании с фамилией мне короткая версия меньше нравится 😭