Продолжаем наращивать знания
Сегодня речь пойдёт о словах-омонимах かいとう(КАЙТО:), которые записываются 「回答」и 「解答」
Слово 解答 нередко означает "давать правильный ответ", однако подтекст (на экзамене). Также означает правильный ответ в учебнике, ответы к кроссворду, к задачам в учебнике, к вопросам или тестам в учебнике и так далее. Иными словами слово больше связано с мыслительным процессом, построением логических связей и таким образом, человек приходит к правильному ответу. А вопрос больше звучит как задачка
回答 (かいとう)- менее детальное выражени, означает просто давать ответ. Отвечать на запрос, на вопрос (любой, от собеседования, до экзамена, но на экзамене лучше все-таки употреблять 解答, просто, если вне учебников встретится предложение про экзамен, и かいとう、будет записано как 回答 , а не как 解答 - не удивляйтесь, речь идет просто о беседе
Несколько примеров для иллюстрации:
文書か口答によって回答する (ぶんしょかこうとうによってかいとうする)- Отвечать устно или письменно
アンケートの解答(あんけーとのかいとう)- Ответы к анкете
回答お願いします (かいとうおねがいします)- дайте мне ответ (дайте мне фидбек)
面接で回答に困った質問 (めんせつでかいとうにこまったしつもん)- Каверзные вопросы, которые затрудняют ответы на собеседовании
「調査の回答」(ちょうさのかいとう)- результаты исследования
「問い合わせに回答する」(といあわせにかいとうする)- ответ на запрос
解答リスト(かいとうりすと)- данные решения к задачам (список правильных ответов с пояснениями)
解答用紙 (かいとうようし)- листок, куда надо вписывать правильные ответы на экзаменах
試験問題の解答 (しけんもんだいのかいとう)- ответы на вопросы экзамена
Материал с
tokado.ru#лексика_существительные