в плане самообман? :(

Ну, это когда к прогерской задаче по медицине нужен специалист-медик, но ты считаешь, что т.к. это программирование, достаточно программиста! Ты наверняка догадываешься, что без медика это смехотворно, но не хочешь себе верить.

есть самостоятельные элементы и зависимые элементы, но они именно элементы, мельче того что интуитивно понимается как “слово” (например в 良い 良 и い рассматриваются как отдельные элементы, потому что каждый из них выполняет свою функцию, это больше похоже на части слов в русском), и есть морфемы как “наименьшие единицы речи, такие, что каждая из них обладает смыслом самостоятельно”, но это единицы больше слова, потому что всякие падежные частицы и т.п. не имеют самостоятельного смысла и при такой классификации оказываются прилеплены к словам

но это уже лингвистика пошла, я в ней не силен

в общем this ↑

а, в этом плане.
Просто тут проблема в том, что чуваки-то сами японцы. и им все понятно. а мне для отладки некоторых вещей нужно некоторые вещи понять. пошла бы сразу к японцам , но разница со временем + кажется , что русские мне объяснят эти вещи более понятно

ну тогда давайте поговорим о компенсации w

то есть, не совсем правильно здесь сравнивать задачу, что нет специлиста по области

Если уж работаешь с японцами, можно и на их время временно перейти…

но ведь вопрос не в этом (((

Объясните вот какую разницу плз. Если я хочу сказать "было вкусно", в чем разница между оишикатта и оишии дешта?

Тогда почему это упомянуто? ;P

потому что смысл набирать япониста японцам?)

тем что второе неправильно

если они все специалисты языка

Второе надо сказать как ойшикатта десу.

Они плохие прогеры :) Никто английского не знает, без английского кодить в разы сложнее, в итоге все сдались.

значит проблема не в отсутствии япониста (если японцы считают что они знают свой язык достаточно хорошо), а в хреновой коммуникации в тиме

ок, без конкретики тогда. По сути мой вопрос сводиться к разнице между постановкой прилагательного в прошедшее время и гдагола в прошелшее время.

даже если б у вас был японист, толку от него если ты не можешь/не хочешь с ним поговорить о проблемах в его сфере компетенции?