+α Plus-alpha пурасу аруфа пурасу аруфа
Плюс-альфа - означает что-то дополнительное, сверх-, бонус, экстра.
Это т.н. "японское псевдо-заимствование" (和製外来語 васэй гайрайго). Японцы часто употребляют его в разговоре с иностранцами и искренне не понимают, почему смысл сказанного не доходит до слушателя))
По легенде α - неправильно прочитанное X: записанный скорописью X похож на α.
Этот +X пришел в свою очередь из бейсбольной статистики:
если принимающая игру на своём поле команда лидирует и не подает мяч во второй части 9-го иннинга, вместо количества очков в таблице проставляют X.
Соответственно, когда считают очки, пишут в строчку: 2+5+...+Х.
/В бейсболе я понимаю ровно 0.0%, так что сорри, если что не так/
Из примеров употребления:
☆ 本給にプラスアルファの手当てがつく。
хонкю: ни пурасуаруфа но тэатэ га цуку
Помимо оклада в зарплату будет входить пособие.
☆ 言われたことだけではなく、プラスアルファの仕事をしなさい。
иварэта кото дакэ дэ ва наку пурасу аруфа но сигото о синасай
Делай не только то, что тебе сказали, но и дополнительную работу.