Телеграмм чат группы daigaku

ну и примеры воспринимать буквально тоже не стоит

11:52пожаловаться #1

Wisketchy Dobrov in 日本語

2wice

Нуууууу, ни у кого в моем окружении "одна булка" не вызывала такого вопроса.

"одна бутылка"

11:53пожаловаться #2

так это происходит в японском языке. Скажешь 一輪 - возникнет вопрос “ичирин чего?”

11:53пожаловаться #3

за исключением случаев, когда из контекста беседы понятно, конечно

11:53пожаловаться #4

И кстати, ещё один вопрос связанный с тем цветком. Можно ли числительное "一輪" использовать в смысле как "Единственный"

11:54пожаловаться #5

нет (и числительное там 一, 輪 это счетное слово)

11:54пожаловаться #6

Знаю, что не стоит верить всяким левым сайтам с переводами

11:54пожаловаться #7

Поэтому и спросил

11:54пожаловаться #8

Понял, спасибо

11:54пожаловаться #9

но речь только о слове самом по себе, есть наверняка больше одного способа передать смысл “единственный (цветок)” с его помощью

11:55пожаловаться #10

花一輪しかない、残った一輪の花, итд

11:56пожаловаться #11

"Цветок не одинок" или как то так?

11:56пожаловаться #12

Я просто ещё слаб

11:56пожаловаться #13

“кроме одного цветка [ничего] нет”

11:57пожаловаться #14

Аа

11:57пожаловаться #15

Ок

11:57пожаловаться #16

Хотел начать с чего попроще, с цветков. Увидел Розу...

11:58пожаловаться #17

sticker.webp

(31.61 Кб)

11:58пожаловаться #18

薔薇

11:59пожаловаться #19

в жизни кроме как для красоты никто никогда так её не пишет