～
так я в яп нете гуглил, на англе-то я знаю что reference
Size: a a a
2020 January 15
E
так я в яп нете гуглил, на англе-то я знаю что reference
参照 не то, стало быть?
～
это ж вообще другое, например ссылка в словарной статье, не?
～
ну в русском-то да, но в япе-то нет, там куча слов под английское reference или русское «отсылка» подходят в каждый контекст своё ,_,
S
это ж не значит что в японском так же
～
Ых, всегда любил этого зверька
K
ну, ок, но нета это все равно не отсылка, а скорее, я хз, идея?
Да нет же! Откуда ты это берёшь? Употребление чётко показывает просто ネタ. «Это отсылка» — あれはネタだ, и 元ネタ туда никак не сунешь.
S
чет под примеры твоё объяснение плохо подходит
S
и которое из девяти приведенных определений подходит к смыслу “отсылка”?
S
4 говорит, что в это в принципе важная часть сюжета чего-либо, неважно, заимствована она или нет
K
4 говорит, что в это в принципе важная часть сюжета чего-либо, неважно, заимствована она или нет
Да, а 8 вообще про суши.
S
э? 9 это вообще про шутку
S
оно к теме отсылок никаким боком
S
отсылочная шутка, согласен. Отсылка в общем смысле - нет