K
Мне показалось интересным, что для понятия «электростанция» (発電所) используется один иероглиф «место» (所), а для понятия «завод» (металлургический, НПЗ, верфь) (工場) – другой (場). Это объясняется какой-то тонкой разницей между 所 и 場 или просто так сложилось?
Обычно это так сложилось.
Можно попытаться вывести различие по смыслу, но оно редко нужно. Вот:
「所」は主に、位置や時間など、他との関係に表すときに使います。
「場」は主に、そこで行われる内容に表すときに使います。
例
これから出発するところだ。（「場」は不可）
市場は、様々な物を取引する場である。（「所」も可）
交渉の場で、彼は現状を訴えた。（「所」は不可）
Можно попытаться вывести различие по смыслу, но оно редко нужно. Вот:
「所」は主に、位置や時間など、他との関係に表すときに使います。
「場」は主に、そこで行われる内容に表すときに使います。
例
これから出発するところだ。（「場」は不可）
市場は、様々な物を取引する場である。（「所」も可）
交渉の場で、彼は現状を訴えた。（「所」は不可）
