ДД
Правда из-за недостатка словарного запаса перевожу 8 слов из 10
Size: a a a
2020 September 04
ДД
Но это, очевидно, потому что только начал читать
ДД
だけど目つきがすこぶる悪い。シャレにならないぐらいにやばい。
釣り上がっている、三白眼がんである、そういう基本は当然押さえつつ、さらに眼球そのものが大きくて、青みがかった白目の部分がギラギラと強烈な光を放っている
что-то не могу понять смысл 釣り上がっている. В рулейте, если память не изменяет, перевод был "взгляд как у дохлой рыбы". или что-то такое
釣り上がっている、三白眼がんである、そういう基本は当然押さえつつ、さらに眼球そのものが大きくて、青みがかった白目の部分がギラギラと強烈な光を放っている
что-то не могу понять смысл 釣り上がっている. В рулейте, если память не изменяет, перевод был "взгляд как у дохлой рыбы". или что-то такое
Вообще, ещё интересного про это предложение. Кто бы мог подумать, что одного его достаточно, чтобы пришлось прочитать целый "культурный" артикл в википедии
ДД
Конкретно - если у человека радужка глаз "низкая", то "считается", что он психопат
ДД
Могу переврать чутка, но не суть важно
ДД
Не уверен правда относится ли это только к Японской "культуре"
ДД
Но я про такое ни в английском ни в русском "языках" не слышал
ДД
(блин, слишком много слов в кавычки беру)
ДД
Когда учил английский такого никогда не было. Классный язык всё же японский
2020 September 05