Ну что, по результатам воскресного заседания, флешка заработала! ThinkPad 600 (тот самый, с ДОС) теперь работает почти бесшумно. Не сказать, что быстрее - для ДОС и обычного жесткого диска было достаточно. Вся история с попыткой запустить железку была наполнена эпическими провалами. Сначала выяснилось, что новый-старый кейс USB-PATA не работает с современным ноутбуком. Потом Acronis отказался восстанавливать свежескопированный образ HDD на флешку.
Затем выяснилось, что флешка, хоть и видится нормально из DOS, не работает в качестве загрузочного устройства: ноутбук выдает ошибку. Изначальное предположение (флешка представляется переносным устройством) подтвердилось только наполовину, после того, как я попробовал установить на карту Windows XP. В ней не работает файл подкачки - именно потому, что Windows считает, что файл подкачки нельзя размещать на переносных устройствах хранения (и ведь правда!). DOS и более старым системам на это пофиг. Короче после того, как раздел со свежеустановленной WinXP был отформатирован, чудесным образом заработала и загрузка в DOS.
В этой истории оказалось слишком много переменных, и она явно требует более детального расследования. Это вообще относится ко многим особенностям старого железа. И нового тоже. Преимущество старого, пожалуй, в том, что оно проще, и теоретически исследовать подобные глюки легче. Но усилия прикладывать надо, это вам не "коснитесь экрана для начала работы".