★ I can't even — я просто не могу, я не могу даже… В общем, представь ситуацию, когда ты испытал сильный стресс. Не имеет значения: ты сильно испугался, был шокирован или смеялся до слез. Может случилось все и сразу. Суть в том, что у тебя был сильный перегруз эмоциями, из-за которого отключился мозг. Ты этого не осознаешь, но если у тебя в этот момент спросить «ты как?», то ты вряд ли сможешь выдать что-то вразумительное. Отсюда и родилась фраза: я не могу даже (думать, говорить, дышать, объяснить, осознать это и так далее). Тебе не надо заканчивать фразу, и так понятно, что ты в ауте и тебе нужно время, чтоб прийти в себя. Это один из способов выразить глубокое потрясение при минимальной затрате ресурсов.

- Ugh, when I met her online, I couldn’t imagine she is so stupid. I can’t even!
- Боже, знакомясь в интернете я и подумать не мог что она такая тупая, просто нет слов!

★ Corn-fed – «вскормленный на кукурузе», сленг Среднего Запада со значением крепкий, коренастый. Применяется к здоровым, сильным мужчинам и женщинам. Правда, последние могут воспринимать это как оскорбление. У типичной «corn-fed» девушки мощные бедра, большая грудь и розовые щечки. Она буквально пышет здоровьем. А парни славятся развитой мускулатурой и силой быка. «Corn-fed» люди простые и дружелюбные, сладкие, как яблочный пирог, но им не хватает утонченности и сложности. Из них получаются хорошие мужья и жены, но попытаетесь завести умный разговор - умрете со скуки.

- Shit, who pissed off that corn-fed guy?
- Блядь, кто разозлил этого здоровячка?!

★ Bubble Butt [ˈbʌbl bʌt] — круглая попка, она же идеальная задница. Но не спеши думать о попе как у Кардашьян! Это тот редкий случай, когда речь не идет о бампере, который виден с орбиты. Если ты искал английский аналог фразы «попа как орех», то вот он, бери и пользуйся. Мы говорим про идеально круглую пятую точку, в которой нет ни единого изъяна. Когда девушка идет, она не трясется как холодец. Каждый мускул в ней проработан, а кожа идеально гладкая. Смотреть на то, как такие булочки туго обтягивает ткань - сплошное удовольствие. Как правило, она крепится к стройной фигуре и вместе они образуют истинную гармонию.

- Oh god, I miss her bubble butt so much. No one in our cell has such beautiful buttocks...
- Боже, как сильно я скучаю по этой сочной попке! У нас в камере ни у кого такой нет...

★ Mooning [ˈmuːnɪŋ] - демонстрация голой задницы на публике. Хоть раз становились свидетелем сцены, когда ветер задирает юбчонку симпатичной девушки на улице? Так вот, сейчас речь не об этом. «Mooning» в большинстве случаев применяется в знак протеста, презрения, в шутку или ради эпатажа. «Moon», то есть Луна, была распространенной метафорой ягодиц в английском языке ещё с 1743 года, а традиция показывать зад долгое время развивалась среди крестьян в Средневековье. А на десерт ещё один интересный факт, но уже из современной истории США: в 2006 году окружной суд штата Мэриленд постановил, что «mooning» - это форма художественного выражения, защищенная Конституцией. И ведь сложно не согласиться. Если признать голую жопу преступлением, что делать с женщинами, которые щеголяют в стрингах на пляже летом?

- I‘ve tried mooning a couple of times in my life and it didn’t go well, so maybe not this time.
- Я жопой светил всего пару раз в жизни и оба неудачно, так что давай не будем.

★ Body count — количество жертв или количество половых партнеров. Фраза и правда настолько двоякая, ведь очень сильно зависит от обстоятельств заданного вопроса. Например, если данный факт уточняет для отсчета полицейский, то фраза имеет буквальное значение «количество тел убитых тобой людей». Но если лучшая подружка на ночевке шепотом спрашивает тебя о том же, то она явно имеет в виду: «со сколькими людьми ты спала за свою короткую, но яркую жизнь, шлюшка?». По сути, это тот счетчик входящих из анекдота про ревнивого парня и гинеколога, который работает для обоих полов в равной степени.

- Well, those were hard times so I even couldn’t recall what my body count was.
- Знаете, времена были тяжелые и я уже не помнила, со сколькими успела потрахаться.

★ Muttonhead [ˈmʌtnhed] – не очень умный человек, который понижает iq целой популяции и за это его нежно ненавидят окружающие. Самой точной русификацией будет «баранья башка», ведь слово состоит из «mutton» - баран и «head» - голова. Разумеется, зверушка тут ни при чем, а вот идиоты, которых сгоряча так называют - очень даже. Человек-баран - зверь очень распространённый, часто водится на дорогах и показательно превышает скорость. Обожает сбиваться в стаи и идти против системы, чаще всего - правовой. На замечания реагирует агрессивно и начинает размахивать копытами. Будьте осторожны!

- Not only did this muttonhead park his car wrong, but he also got into a fight.
- Мало того что этот баран припарковался не правильно, так ещё и в драку полез.

Наш второй канал, где нет сленга и мата, но есть полезные идиомы - @hot_idioms

Подписывайтесь, ставьте лайки, жмите на колокольчик и всё такое короче...

★ Step on sm’s toes – задеть чьи-либо чувства, обидеть, нарушив личные границы человека. Вспомни боль от ушибленного мизинчика и умножь её на десять, по числу пальцев на ногах - тех самых «toes». Именно в такой агонии и находится человек, если ты ему нечаянно на них наступил - «to step on». Например, дал непрошеный совет как избавиться от лишнего веса или проплешины на затылке. Пускай ты действовал из лучших побуждений и хотел помочь - неважно, если тебя не просили. По такому же принципу не стоит влезать в чужие отношения и работу, ведь всегда есть вероятность «наступить кому-то на пальцы».

- I guess I stepped on her toes by reminding that she wanted to slim down for summer.
- Похоже я задел за живое, напомнив что она хотела сбросить лишний вес к лету.

★ Fellas [ˈfɛləs] — парни, пацаны, ребята. Еще один способ обратиться к друзьям или товарищам мужского пола, избегая банального «guys» или «boys». Фраза довольно неформальная и броская, произошла от слова «fellow» - так называют бойфренда девушки, что-то вроде «молодой человек». Или любого другого человека мужского пола… В общем, обычное слово, но в форме «fella» приобретает определенную крутость. К постороннему человеку так не обратишься, тут нужно быть на одной волне. Например, так обращается Черная Вдова к Капитану Америке и его сменщику, когда хочет над ними подшутить. Если не смотрел последнюю часть Мстителей, то пардон за спойлер.

- Shit, fucking 2020 is finally over! Happy New Year, fellas!
- Бляяя, наконец-то он закончился этот ебаный 2020-ый! с Новым Годом, парни!

★ Hit different — воспринимается по-другому. Суть в том, что ты когда-то уже испытывал определенное чувство, переживание или впечатление из-за чего-то, а теперь испытываешь его по второму кругу и твои ощущения значительно отличаются от первого раза. Чаще всего в лучшую сторону, ведь все зависит от новых обстоятельств и твоего багажа опыта. Например, раньше тебя раздражали песни о любви, а как влюбился - каждое слово обрело смысл. Или ты не понимал как можно пить алкоголь, а теперь вечера не представляешь без божественного пивка, да? А вода из-под крана так-то не очень, но в три часа ночи по дикому сушняку - просто класс.

- You know, even urine therapy hits different in the desert.
- В пустыне, конечно, и уринотерапия начинает восприниматься по-другому.

📚 Есть преступления гораздо хуже, чем сжигать книги. Например - не читать их.

Напоминаем, что прямо сейчас на Озоне можно забрать обе части нашей библии английского сленга. Успей пока дёшево!

⚡️ Покупать по промокоду: OZONK9NJH

Здесь первая часть: https://is.gd/aT0GD1
А вот тут вот вторая: https://is.gd/gt5K69

А так же во всех остальных магазинах:
Labirint, ЛитРес, Буквоед и Читай город

★ Trying – утомительный, трудный, тяжёлый. Слышал выражение: «Если жизнь дает тебе лимоны, делай из них лимонад?» Так вот, иногда, даже несмотря на твои старания, получается не лимонад, а моча. Бывают дни, когда все валится из рук, двери автобусов захлопываются перед носом, кофе проливается на рубашку, начальник решает докопаться, а в ящике рабочего стола уже нет вазелина ... Ой, то есть валокордина. В такие моменты начинает казаться, что жизнь решила поставить тебя раком. Вот что имеют в виду под «I had a trying day». Ещё слово «trying» используют в отношении людей, которые испытывают твое терпение прочность. Но знаете, что радует? Им, в отличие от удачи, хотя бы можно втащить.

- I had a very trying day yesterday. To be honest, I don’t even remember how I got back home.
- Вчера был пиздец какой трудный день, не помню как до дома добрался, если честно.

★ Person of color (POC) — цветной человек. Тебя когда-нибудь интересовало, зачем в пачке белый карандаш? Никакой пользы, только на нервы действует, верно? Так вот, ребята в Америке сели, подумали, и решили взглянуть на общество с этой точки зрения. Они стали называть себя пачкой карандашей, а белый карандаш тупо выкинули. Потому что он дохуя умный, у него слишком много привилегий и вообще, он расист. И плевать, что на нём держится вся картина! Словом, POC - это люди с любым цветом кожи, кроме белого: черные (афроамериканцы), коричневые (мексиканцы), желтые (азиаты) и так далее. Думаю, ты наслышан об их борьбе против ущемления многочисленных прав.

- Do you know who is going to play the Little Mermaid? I'll give you a hint: she’s a POC.
- Ты знаешь, кто сыграет Русалочку? Даю подсказку: она не белая.

★ Blue Balls — синие шары, они же переполненный яйца. Каждый парень хотя бы раз сталкивался с этим ужасающим состоянием. Представь: родители ушли в гости, ты достал ту самую кассету и отмотал на любимый момент. Процесс удушения одноглазого змия подходит к концу, как вдруг открываются входные двери! Ты забываешь обо всем и бросаешься заметать следы… а вот яйца ни о чем не забывают. Им не дали выпустить снаряд в состоянии полной боеготовности. По этой причине они буквально синеют и невыносимо болят. Таким образом, синие шары - это следствие облома за секунду до того, как мужик собирается кончить. Девушки, не поступайте так с любимыми.

- She left me with blue balls for half an hour. I thought they would explode!
- Она оставила меня на целых полчаса с синими шарами. Я думал, они взорвутся!

⚡️ Напоминаем, что у нас есть уютный чатик, где можно подтянуть свои навыки общения на английском - @fuckingflood

★ I’mma [aɪmmɑː] – сленговое словечко, заменяющее конструкцию «I am going to...». Означает «я собираюсь…» и дальше подставляем нужное действие. Очень популярно у рэперов и американской молодежи. А вот у взрослых американцев и всех, кто живет вне Штатов, слово вызывает ступор, ведь кажется выдуманным - на лицо классическая языковая школа. Например, израильтянка Галь Гадот зависла над злым твитом с текстом «imma be wondering why that woman got no titties» из-за первого слова. А вот старлетка Зендея на вопрос «ты весь вечер будешь сидеть красивая или предпочтешь пожрать?» без сомнений ответила «I’mma eat!».

- I’mma get into the adult entertainment industry. It’s just a rehearsal.
- Я вообще-то собираюсь податься в порноиндустрию. Это просто репетиции.

★ Finger guns – пальцы-пистолеты, самый эпичный способ подкатить к кому-то (нет). Не путать с «finger gun»! Это вам не пафосно приставленные пальцы к виску, как в фильме про Джокера. Пальцами-пистолетами в твой адрес машут кринжовые личности, делая вид, что стреляют прямо в сердечко. Обычно у них мерзкие усики как у порнозвезд и грязные намерения. Еще такие индивиды водятся в шумных компаниях и реагируют «стрельбой» на каждую удачную шутку или приветствие. Но давайте будем честны: такой подкат сработал по назначению лишь однажды и было это в той сцене из третьего Человека-Паука. Помните?

- He winked at me and did finger guns. I almost threw up.
- Он мне подмигнул и пальцы-пистолеты сделал в мою сторону. Чуть не стошнило!

★ Hot girl shit — то, что делают горячие красотки. Изначально подразумевалось шаблонное поведение красивой девушки, которая излучает уверенность и берет от жизни все. Но популярной фраза стала из-за песни Megan Thee Stallion "Girls in the Hood", где есть строчка «i can't talk right now i'm doin hot girl shit» - не могу говорить, занята тем, что обычно делают горячие красотки. Высказывание превратилось в Тик-Ток тренд и девушки стали записывать видео, где пафосно произносят её, а потом пускают противоречащий сказанному видеоряд. Они объедаются мороженым, удаляют нежелательные волосы, ревут в два часа ночи, сидят на унитазе и так далее.

- I canceled all my plans last night and did some hot girl shit instead.
- Прошлой ночью я отменила все планы и занималась типичными делами красотки.

★ Tomboy – пацанка. Та самая девчонка-сорванец, которая бегает в рванных джинсах и кедах, играет с парнями в футбол и морщит нос от женских разговоров. Во взрослом возрасте их часто принимают за лесбух, так как образ и манеры сильно напоминают мужские. Но даже такая девушка может быть сексуальной, достаточно вспомнить Джоли, которая в юности была настоящей «tomboy». Изначально, в середине XVI века, этим словом называли невоспитанных мальчишек. «Tom» было самым распространённым мужским именем и часто использовалось как приставка, чтобы подчеркнуть принадлежность к мужскому полу. Например, tomcat - кот-самец. Позднее слово «tomboy» стали применять и к женщинам. Поначалу так характеризовали грубых и бесстыжих девиц, но вскоре оно обрело более нейтральное значение, в котором используется до сих пор.

- My sister is a typical tomboy. That’s why I've never spied on her in the bathroom.
- Моя сеструха типичная пацанка, поэтому никогда не подглядывал за ней в ванной.

★ Brain Bleach [breɪn bliːtʃ] — отбеливатель для мозга. Мифическое вещество из одной линейки с отбеливателем для глаз, который применяется, чтоб что-то развидеть. Отбеливатель для мозга пригодится тем, кто хочет избавиться от ужасающего воспоминания, которое накрепко засело в черепной коробке. Например, перед тобой в метро ехала толстуха в полупрозрачных леопардовых лосинах, и ты во всех деталях запомнил не только рельеф её целлюлита, но и кружево розовых стрингов 50-го размера. И это тебе не дата свадьбы или билеты перед экзаменом, чтоб ты мог их забыть! Это воспоминание будет преследовать тебя вечно, если только ты не отыщешь отбеливатель.

- Oops, I really need some brain bleach to get this image out of my head.
- Упс, мне теперь понадобится отбеливатель для мозга, чтоб хоть как-то развидеть это.