★ Thot [θɒt] - синоним слова «whore», который уже успел разлететься по миру благодаря творчеству реп исполнителей. Расшифровывается как «that hoe over there» (досл. пер. «вот та шлюшка») и часто используется в отношение девушек, легких на передок. Но по факту оказывается, что необязательно зарабатывать деньги своими гениталиями, вульгарно себя вести и слишком откровенно одеваться, чтобы прослыть «thot», иногда достаточно просто быть женщиной. Сводил ее в дорогущий ресторан, а она не дала - шлюха; ходит с другими мужчинами на свидания, хоть вы и не в отношениях - шлюха; любит секс и классно делает минет - ну точно шлюха, hundo P. Дада, вокруг все thot, только твоя мамка самая хорошая и забеременела от святого духа, верно?

- That queen of Thot-land hasn’t missed a single Friday bender at our bar.
- Эта королева блудниц не пропустила ни одной пятничной попойки в нашем баре.

★ Life’s a beach – девиз оптимистов, а именно жизнь охуенна. Вот настолько хороша, что тебя прет от всего, что происходит вокруг. Тот самый случай, когда стакан всегда полон и в нем плещется виски с колой, рядом танцуют полуголые девочки, а перед глазами океан и белый песок. А какой ещё вайб может быть у выражения со словом «пляж» в составе? Вспомните, как классно отдыхать на море, вдыхать соленый воздух и никуда не спешить. Да, иногда жизнь действительно бывает «beach», а не «bitch», ебущей вас в сраку 24 на 7.

- If only I was allowed to drink at work... then my life would be a fucking beach.
- Вот бы мне разрешили пить на работе, жизнь тогда стала б просто охуенной.

★ Booze jockey – алкоголик, который считает себя крутым. Единственным умением этого персонажа является способность выжрать несопоставимое с жизнью количество бухла и всё ещё продолжать стоять на ногах. К сожалению, как только тебе исполнится 20 лет, такое умение уже не вызывает ни у кого восторга. Ни у друзей, ни у подруг. Шаг за шагом ты превращаешься в обычного алкаша, единственной в жизни целью которого остаются постоянные поиски чего-то спиртосодержащего для опохмела.

- He used to be the life of the party, but now he’s just a regular booze jockey scouring the city’s streets for empty bottles.
- Когда-то он был звездой всех вечеринок, а сейчас жалкий алкоголик собирающий пустые бутылки.

★ Slack off – спустить рукава, отлынивать, не прилагать достаточно усилий. Как правило, если есть кто-то, кто slacks off, то есть и тот, кто пашет за двоих. Вспомните ваш групповой проект в универе или школе. По-любому же был такой чел, который особо не напрягался, делая всё по минимуму. Кстати, в групповом сексе тоже может быть ленивый участник, который slacks off, пока все остальные жопу рвут во имя всеобщего блага. Slacking off встречается во всех сферах жизнедеятельности. Требовать прекратить slacking off может ваш тренер, если вы делаете упражнение в полсилы, а также криминальный авторитет, заметивший, что вы роете себе могилу без особого энтузиазма. В общем, slacking off - это коктейль из лени, прокрастинации и демотивации.

- My husband hasn’t been fulfilling his marital duties. I’m sick of him slacking off. I think it’s time to find a new lover.‌‌
- Мой муж не выполняет свои супружеские обязанности. Надоело, что он отлынивает. Думаю, пора завести себе любовника.‌‌

★ Clapping cheeks – шлепать щечками. Очередное завуалированное название для занятий сексом. Пожалуй, ни у одного естественного явления в человеческой жизни нет столько эвфемизмов: прыгающие кости, хэнки-пэнки, трясти простынями и тд. Так что добавляйте новый в свою секс-копилочку. За «шлепать щечками» стоит вполне обыденный образ, если вы трахаетесь не с гладильной доской, и у вашей девушки есть попа. Шлепать будут именно её нижние щечки, при условии, что вы постараетесь, конечно. Вы же стараетесь, а?

- I wouldn’t mind clapping cheeks with my neighbor if it wasn’t for her bulky husband.
- Я бы пошлепал щёчками с нашей соседкой, если б не её муж-качок.

★ It costs you nothing – чего тебе стоит? Ах, как же приятно находить в английском языке аналоги русских фраз, которыми мы пользуемся регулярно. Только вот у нас в этом случае риторический вопрос, а у них железное утверждение, с которым обе стороны в принципе согласны. Сравните: 1) ну пришли мне сиськи, чего тебе стоит? 2) тебе ничего не стоит прислать мне сиськи (it costs you nothing to send me boobs). Хоть от второго варианта и попахивает дерзостью, он всё же выигрывает, ведь это тупая констатация факта, с которой не поспоришь - ей действительно ничего не стоит отправить сиськи, зачем ещё тратить время на какие-то размышления? Взяла и отправила.

- Hey, don't run away! Let's have some fun, it'll take just a few minutes and cost you nothing.
- Эй, не убегай! Давай повеселимся, всего-то пара минут, ну чего тебе стоит.

★ Truffle butter – самый быстрый способ подхватить инфекцию мочевых путей. Если вы едите, отодвиньте тарелку подальше, ибо это не кулинарный блог и даже за невинными выражениями в английском сленге может скрываться мерзкая и липкая субстанция. Убрали еду? Отлично. Вы вряд ли догадываетесь, в чем дело, поэтому не будем ходить вокруг да около: трюфельным маслом бывалые товарищи называют смесь биологических жидкостей, которая образуется на половых органах от комбинации незащищенного анального и вагинального секса. А вот теперь можете поморщиться или передернуть, тут всё зависит от вашей извращенности. И если будете когда-то такое практиковать, не забудьте мысленно поблагодарить Ники Минаж, которая популяризовала данное выражение.

- Ever since my boyfriend and I had group sex, the sight of truffle butter makes me sick. If you know what I mean.
- С тех пор, как мы с парнем попробовали групповой секс, трюфельное масло я не переношу. Если вы понимаете, о чем я.

★ On a bender – осмысленный и беспощадный запой. От мала до велика вступали на эту тропу. Турция всё включено? Утром бадяженные виски кола, за ланчем парочка стаканов пива, вечером в кальянной по две бутылки шампанского в лицо - туристический "bender". В пятницу пошёл на рейв, под утро после пары колёс хочется сняться пивком, следующее, что помнишь, утро вторника, неизвестная трэп хата, пол усыпан бутылками, бычками и телами - рейверский "bender". От нехуй делать третью неделю ходишь постоянно подшофе - "bender" здорового человека. Кстати английский вариант не ограничивается алкоголем: уйти "on a bender" можно и сугубо с запрещёнными веществами. Но не забываем, что дело это не для новичков. Главное, в один момент не очнуться на улице, раздетым, без документов и всех своих девайсов. Поэтому всегда берите с собой друзей!

- It’s autumn again - the perfect time to take a vacation and go on a bender.
- А вот и осень - отличное время, чтоб взять отпуск и уйти в глубокий запой.

★ A rare sight – редкое зрелище. Выражение можно применять с сарказмом, а можно и без, на ваше усмотрение. Чистое небо над Лос-Анджелесом - это rare sight, так как из-за промышленных отходов попросту не видно звёзд (хотя там звёзды ходят по земле, так что грех жаловаться). Женщина в регистратуре поликлиники, не кидающаяся на вас, как пантера в клетке зоопарка, - это тоже rare sight. Люди, надевающие маски в общественных местах по собственному желанию, а не потому что рядом полиция или проверяющие, - вот ещё одно редкое зрелище и то, к чему нужно стремиться, даже если вы чувствуете себя собакой в наморднике.

- Wow, my husband finally decided to get his butt off the couch and do something. What a rare sight!
- Ооо, мой муж наконец-то оторвал свою задницу от дивана и решил что-то сделать. Какое редкое зрелище!

★ Play hooky – прогуливать, бездельничать. Настал новый учебный год, поэтому мы уверены, что многим это выражение понадобится, в том числе не только школьникам и студентам. Ведь «play hooky» также используется в случаях, когда вы решили не пойти на работу, прикинувшись больным, мёртвым, имбецилом и тд, или захотели смотаться из офиса под предлогом, что соседи сверху затопили вашу квартиру или кот сбежал из дома. Само выражение «play hooky» раньше использовалось как синоним игры в прятки и пришло в английский из голландского языка. Времена идут, значение у слов меняется, но все мы знаем, что умение хорошо прятаться (или отмазыватся) ещё никогда не было лишним.

- I would play hooky from work religiously if my wife wasn’t my boss.
- Я бы регулярно прогуливал работу, если бы жена не была моей же начальницей

★ Philosopher stoned – накуренный по-философски. Не путайте с Philosopher’s Stone из легенд средневековых алхимиков, так как в данном случае всё куда прозаичней и мари-хуанистей. Пара затяжек волшебной травы и вы уже представляете себя Аристотелем и с умным видом размышляете о смысле жизни, происхождении Вселенной и о том, какого цвета драже у M&M самое вкусное. Иногда ваши «философские мастурбации» прерывает желание съесть всё, что лежит в холодильнике, поугарать, поваляться в кроватке и максимально расслабиться. А потом снова поболтать и задуматься о самом важном. Только не забывайте, что гениальные мысли, посещающие вас в кумаре, не всегда воспринимаются как адекватные на трезвую голову.

- It’s impossible to pass a Philosophy exam without getting philosopher stoned beforehand.
- Нереально сдать экзамен по философии, предварительно не накурившись.

★ We move – выдвигаемся. Модный способ согласиться на авантюру или обыкновенное предложение сходить в бар, ибо говорить «yes» уже стало банальщиной. Но у выражения есть и другое значение. Что объединяет опоздание на рейс и отказ в сексе? Правильно, что вы обломались, но выход есть всегда, поэтому не стоит отчаиваться. «We move» в данном контекте можно перевести как «да пофиг». Не дали тут, дадут в другом месте, верно? Да и билеты всегда можно купить новые...

- Come again? Your parents are going out of town this weekend and you'll be home alone? We move!
- Что? Родители сваливают на выходные и хата свободна? Уже выезжаем.

★ Private browsing – «приватный осмотр» женских гениталий, в котором не участвует гинеколог. О да, это всего лишь очередное завуалированное название мастурбации. Его нестыдно использовать в общественных местах, где вокруг много любопытных ушей, или при строгих родителях, ведь всегда можно сделать вид, что вы болтаете про компьютеры. Собственно, раньше это выражение и обозначало режим инкогнито, в котором очень удобно бродить по порно-сайтам без их сохранения в истории. Генитальный browsing тоже процесс сугубо интимный, следов не оставляет и вообще очень полезен для здоровья.

- I absolutely love private browsing in public places, it simply turns me on!
- Обожаю заниматься мастурбацией в общественных местах, меня это так заводит!

★ Five knuckle shuffle – перебирать пятью костяшками, полировать ствол или говоря простым языком - дрочить. Причем одной рукой, потому что другая занята пивом, клавишами или чем-то ещё и не задействована в процессе и в выражении, собственно, тоже. Обычно «five knuckle shuffle» не используют в отношении себя любимого: уж слишком по-дилетантски звучит, почти на уровне «поздороваться с младшим другом» (да-да, так тоже можно). Но самый забавный факт, связанный с этим выражением, относится к реакции известного американского рестлера Джона Сина. Загвоздка в том, что фирменный удар Джона, когда тот впечатывает оппонента в пол кулаком, долгое время звался «five knuckle shuffle», а тут стал синонимом мастурбации. Рестлер посмущался, но название пока не поменял. Что ж, Джон, все в ваших руках, как говорится.

- You can have a five knuckle shuffle anywhere you want, but, for God’s sake, don’t do it in church!
- Можешь дрочить, где пожелаешь, но, ради бога, не делай этого в церкви!

★ Staycation [steɪˈkeɪʃən] — долгожданный отпуск, который ты по тем или иным причинам проводишь в своем городе. Играешь в плойку, пьешь винцо, ешь вкусняшки, видишься с друзьяшками, потягиваешь калик с двойным яблочком. Cловом, на две недели возвращаешься душой и телом в свои молодые годы и чилишь, но без перемещения своего бренного тельца в дальние страны. C развитием интернетов и ростом новых штаммов коронавируса становится все более популярным видом отпуска.  Собственно, так ли это плохо? Ведь смысл отпуска в том, чтобы набраться сил перед работой. А если это удается сделать дома, то так ли важно куда-то ездить? Решать только тебе.

- We booked a hotel in downtown for the night to have a little romantic staycation.
- Мы сняли номер в отеле на ночь и устроили себе маленькие романтические каникулы.

★ Toygasm – маленькая радость, которую женщинам доставляют игрушки 18+ и отнюдь не всегда мужчины. Сексшопы могут сказать спасибо ковиду, самоизоляции и долгим, тоскливым вечерам, проведенным в одиночестве, за количество вибраторов, проданных за прошедшие два года. Ну а женщины должны вслед за ними отвесить поклон всему перечисленному за количество полученных оргазмов, а точнее toygasm-ов. В конечном счете оказывается, что, даже повзрослев, девочки все равно испытывают дикую радость от игрушек, и неважно, что теперь это не Барби и Кен, а 20-сантиметровый фаллос с несколькими режимами вибрации.

- Why the fuck do I need a man if I regularly have toygasms with my vibrator, and it doesn’t piss me off and eat like a horse.
- На кой ляд мне сдался мужик, если есть вибратор, который дарит мне оргазмы, не ебет мозги и не жрет, как конь?