U
А если говорит, то скорее просто тупой уебан
Size: a a a
2021 October 14
Д
а, ну тут другой случай
Д
это уже действительно на грани
Д
но конкретно "питч" это уже действительно проф. сленг
U
Мейк сенс ещё можно понять если пойти читать толковый словарь кембриджского универа
U
Но дословно его не перевести никак
IV
Напоминаю, речь про ДТФ и местных макак
U
А причем тут они
U
Ты горишь с ноулайферов на дтф
Д
ну, дтф дтф-ом, их много есть за что пинать, но не конкретно в этом случае
IV
Так никто не говорит о дословном переводе, при грамотном владении своим языком можно выразиться по-человечески, а не соображать в голове как же перевести «мэйк сэнс» на русский
IV
Не-не-не. Я о том что на ДТФ заголовок статьи с англицизмами, а уровень местных аборигенов крайне низок.
Д
дословно нет, но в русском языке есть аналог "имеет смысл"
MR
именно так и переводится make sense)
Д
ну да, просто если дословно это "делать чувство" какое-нибудь
Д
в англе у одного слова десяток синонимов может быть в зависимости от контекста
MR
нене, как «смысл» оно тоже переводится
Д
ну, да
MR
английский оч контекстный же