狄安
Size: a a a
2020 November 13
AK
Слова и речи (в значении, «писчий труд») это оружие императорского дома?
Речами приблизишься ко двору
AK
но, на самом деле надо смотреть био этого 谢弘元
AK
《赠从弟弘元》
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
骠骑记室参军 это должность. Надо копать, но где-то в генштабе. Генеральская
AK
Типа, ты писарь, но и ты важен в военном деле
Не писарь! Он скорее начштаба
AK
《赠从弟弘元》
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
镇江陵 там автор, видимо. Оттуда и шлет стишки.
狄安
Не писарь! Он скорее начштаба
Нашёл, это 指掌官文书之官
AK
Надеюсь, у OP пазл сложился
@kamilla_hi - сложился?
K
@kamilla_hi - сложился?
Вау
AK
Мясо варят, а не едят сырым, чтобы было вкуснее.
AK
Террасы строят, чтобы с них было слышнее речи
AK
Это в том смысле, что каким бы ты ни был одаренным (как феникс или дракон), тебе надо служить/меняться, только на природных данных не уедешь.
D
SI
tā он и в Африке tā