K
Size: a a a
2020 November 13
AK
ну, да. но главная метафора какая?
AK
с кем из наших известных персонажей можно сравнить?
AK
условно говоря, скажи я “вот на печи он возлежит” - про кого вы подумаете?
AK
или “лет 30 на печи он возлежал”
狄安
《赠从弟弘元》
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
«В подарок младшему двоюродному брату Хун Юаню», стих второй из шести. Се Линъюнь.
从弟弘元，
[Мой] младший двоюродный брат Хун Юань,
为骠骑记室参军，
Поступил на службу в армию в качестве писца (секретаря?) в кавалерийские войска,
义熙十一年十月十日，
В 10-й день 10-го месяца 11-го года правления под девизом И Си (415 год н.э.)
从镇江陵，
[Он] отправился [в поход] из Чжэньцзяна,
赠以此诗。
[В связи с чем я преподношу ему] в подарок эти стихи.
AK
ок, богатырь. не будем вдаваться. в общем, феникс сидит на ветке, но может воспарить далеко. потому что у него есть потенциал. дракон лежит в глубине ручья, но дракон то может ОГОГО!
AK
понимаете?