君子们, пожалуйста, не оставляйте 后言 каждый за собой. иначе мы будем ходить по кругу как календарь китайский.

Которую русские солдаты били

От. отличная книжка от Алика

От Тань Аошуан 🙂

так что там с машиной?

На самом деле, она не красная

Ну так вот, вернёмся к нашим козлам. Очевидно совершенно, что китайский водитель после такой просьбы встанет в месте 2.

Вы это имели в виду, говоря, что хотите встать "перед красной машиной"?

Юра, ты хочешь сказать, что то, где станет водитель не зависит от направления носа стоящей машины?

я, скорее всего, да. потому что я мыслю, в данном случае, релятивистко относительно носа стоящей машины.

Хмм. Я не думал про это вообще. Это уже дополнительное усложнение. Если она не едет а стоит - то наверно да, не зависит. Но это не точно

Ну то есть важно ты едешь или нет. Это важно

Мне кажется, и в русском такая же байда. Перед машиной может значить оба варианта.

Это как 过去 и 过来, оно всё тебя-центричное

Ну да, есть это. Просто в русском есть такой же опрос, "перед" на типа 80% означает "не доезжая до"

Вот смотри, даже проще. Ты едешь в России за рулем. Впереди тебя едет машина зеленая, а впереди зеленой - красная. Тебе говорит твой сидящий рядом товарищ: “Юра, пристройся ПЕРЕД красной машиной”. Ты что сделаешь? Пристроишься между зеленой и красной? Или обгонишь и красную и станешь перед ней?

но по-китайски 在它前面　буквально означает встать перед её мордой

Тут противоречиво. Но если сказать "припаркуйся ПЕРЕД красной машиной" - тут не противоречиво. Ну слушай, тыщу раз в день такие команды отдаются.

Так, а главный твой тезис какой в данном случае? Ну, ок, 在X前面 в случае предметов, которые сами имеют выраженный перед и зад, отличается от русского использования ПЕРЕД/ЗА? И что?

Тезис в том, что у нас "вперёд" по дороге - это и "вперёд" во времени. Время - перед лицом, оно понятно, предсказуемо, просчитываемо. Это означает в том числе и возможность двигаться во времени - шагать, и таким образом перемещать себя во времени, своим усилием.

А у них "вперёд" по дороге совпадает с нашим, но вот двигаться во времени - нет. Нет такого понятия. Время - оно за спиной, оно неизвестно, неведомо. Его не идут, оно наступает само.  Только некоторые, отдельные кто запарился, могут завернуть голову и туда смотреть. Ну и конечно даже при этом это будет не круто. Ну не смешите, что такого уж умного может навычислять человек со свёрнутой за спину головой.