《終南別業》王維
中歲頗好道
晚家南山陲
興來每獨往
勝事空自知
行到水窮處
坐看雲起時
偶然值林叟
談笑無還期
От середины жизни добрый путь,
- Её закат – Край Южных Гор.
Стремясь ко Всякому, возвёл Единое.
Преодолел заботы, и знание своё избавил от границ.
В Пути Воды проникся до предела:
Сижу и наблюдаю, как поднимаются всё выше облака.
Ровнёхонько построен Старый Лес.
Весёлые сужденья не вернут назад.