Спасибо, подожду, может кто-то знает
Может по ритму на стелле как отдельные иероглифы не умещалось? Или же действительно раньше такой иероглиф был...

да не самостоятельный иероглиф это, обычненький 合文

А можно ещë примеры привести?

Просто у меня раньше не было какого то среднего состояния, либо иероглиф, либо два иероглифа. А здесь два иероглифа, записанные в одной ячейке🤔

Поздравительные 合体字, например

Типа 招财进宝

双喜 тот же

Да, кажется понял🤔 прям очень интересно. Про двойное счастье помню...

Мне первый раз это встретилось в серьëзном примере, не имеющим отношения к народному творчеству и поздравлениям

да куча из любой эпохи, вот совсем немножко

Китайский не перестаëт радовать сюрпризами)

китусская каллиграфия №196: очки

Для меня резать печати интересно только когда я режу какие-то границы. Вот так и здесь: “иероглиф1 иероглиф2 之印” это стандартный шаблон для китайской печати, значащий “печать такого-то”. Так почему бы не поставить туда инициалы на другом языке? Упс, а что, так можно было?

просто чем хорошо обращение к оригиналам записей, так именно тем, что оно показывает, что все было прикольнее, чем просто текст в уникоде.
я иногда поискиваю учебник, где были бы собраны правила делопроизводства и стелописательства на вэньяне, но пока не нашел.
из опыта, там еще приколы в том, как должно записываться слово император и его атрибуты - они там часто выносятся из строки и, например, идут со своими “пробелами”.

в общем, читать стеллы в оригинале - реально интересно.

но, по сути, меня хватило пока только на одну:

https://www.papahuhu.com/archive/20140328410/

Крутая история! А там же ещë 誥命 на санскрите продублировано? 🤔

Какой санскрит?  Канси - маньчжур.  Зачем ему санскрит?

Именно ;)

Да, нашëл, маньчжурский😆