D
Size: a a a
2021 September 19
AK
вот тогда вам самый простой Бо:
AK
不出 唐·白居易
檐前新叶覆残花
席上余桮对早茶
好是老身销日处
谁能骑马傍人家
檐前新叶覆残花
席上余桮对早茶
好是老身销日处
谁能骑马傍人家
АА
席上余桮对早茶
ЕШ
Не выхожу Тан| Бо Цзюйи
На пороге ковёр из листьев увядающих цветов
На столе остатки вина на завтрак
Хорошо стариком дома коротать деньки
Кто может на лошади сопровождать семейство
На пороге ковёр из листьев увядающих цветов
На столе остатки вина на завтрак
Хорошо стариком дома коротать деньки
Кто может на лошади сопровождать семейство
ЕШ
1. 4ю строку не понял
2. Прошу простить за вольность перевода, ночь была как смесь 趂愁得醉眼麻茶 с 席上余桮对早茶
2. Прошу простить за вольность перевода, ночь была как смесь 趂愁得醉眼麻茶 с 席上余桮对早茶
АА
不出 唐·白居易
檐前新叶覆残花
Крыльцо покрыли лепестками увядшие цветы
席上余桮对早茶
На столе вино вчерашнее с чаем утренним соседи
好是老身销日处
Вот и жизнь прошла у старика
谁能骑马傍人家
Не могу уж и верхом в гости съездить
檐前新叶覆残花
Крыльцо покрыли лепестками увядшие цветы
席上余桮对早茶
На столе вино вчерашнее с чаем утренним соседи
好是老身销日处
Вот и жизнь прошла у старика
谁能骑马傍人家
Не могу уж и верхом в гости съездить
АА
Да ещё и покурить
VS
Усыпан карниз новым слоем увядших цветов.
Соседствует утренний чай с остатками вчерашнего вина.
Так провёл свою жизнь,
И на коне не могу уж поехать в гости (?)
Соседствует утренний чай с остатками вчерашнего вина.
Так провёл свою жизнь,
И на коне не могу уж поехать в гости (?)
VS
Не понятна роль 谁. Типа «я старик, который»?
AK
Эу, эу, где местные холмсы?
AK
Так. Давайте разувать глаза.
AK
Первая строка - 差不多 ок у всех
AK
Вторая: 席上余桮对早茶
ну, никто верно не связал со строками ниже. 余桮 это что?
ну, никто верно не связал со строками ниже. 余桮 это что?
AK
Блин, вы все слова знаете же
AK
И такие все: нууу, не может быть, чтобы китайский язык был связным языком.
AK
Вас всех покусал слегка тот же вирус, что выел мозг гиперониму
ПГ
Моя чашка