Но вроде как позднее от неё отказался, хотя в своих работах продолжает делать отсылки на австронезийщину

Тут дело в том, что информации очень мало. Языки слишком быстро меняются, чтобы можно было установить родство на такую глубину времени.

Вы правы конечно…

Тут упертость в лексику опять же, а не парадигматическое сходство. Поздняков это в своей реконструкции западно-атлантических языков показал. Пришли мол товарищи со списками сводеша — 1-2% сходства, статпогрешность. А потому что надо было сначала изучить ту нетривиальную морфонологию, которая в этих языках присутствует, а это тяжёлая работа — не стословниками размахивать. Лексика может быть и заимствованной, причем в огромном количестве. Те же сино-тибетцы жили рядом и с аустроазиатами и с австронезийцами и с крадайцами, и нахватали друг у друга немало ещё в неолите

За упертость в лексику гипотезу Сагарта и критиковали по сути)

Я помню Шеворошкин очень жёстко по этому поводу пошутил, опубликовав статью, в которой сопоставлял лексику вакашских и северокавказских языков. Она прошла рецензирование, была опубликована в журнале. Все четко — системные фонетические соответствия на небольшой выборке. Главный секрет — больше фонем

О, Г.С. в подкасте. Так, глядишь, и до других ученых дойдет

Ойу, чатик, давайте, какую печать вырезать? Дайте пять слов на русском.

Уют

Можжевельник

тапок

Такой зачетный камень, и вы на такую хрень его хотите пустить?

А впрочем…

内和уют

Вот для перевода тогда ;)

江亭夜月送客二首 其二 明 · 張元凱

津亭黯然別
蘆葦風蕭蕭
舟中有明月
庶幾慰寂寥

江亭夜月送客二首 其二 明 · 张元凯
«Лунной ночью прощаюсь с гостями в беседке у реки», стих второй. Чжан Юанькай.


津亭黯然别
В тёмной беседке, что на переправе [мы] простились,

芦苇风萧萧
Пока ветер свистел в  камышах.

舟中有明月
В блюдце [в форме лодки] полная луна отразилась,

庶几慰寂寥
Лишь надежды на утешение остались в тиши.

Ну как-то так

Ну ;) норм, но есть ошипки