Сегодня у нас будет перевод уместного кусочка из милой ирландской современной художки:
"В Ирландии, если вы пришли в гости, у вас спрашивают, желаете ли вы чашечку чаю. Вы отказываетесь: спасибо-спасибо, мне и так хорошо. Вас переспрашивают, уверены ли вы. Отвечаете, что, конечно же, уверены, вам совсем ничего не хочется. Произносится так: не хоцца. Ничего вам не хоцца. Ну, говорят вам, мы все равно собираемся пить чай, поэтому совсем же никаких хлопот, право слово. Ах, отзываетесь вы, если вы сами собираетесь, я, пожалуй, не откажусь от чуточки, раз так, но только если и впрямь никаких хлопот, да и сам я помогу вам по кухне. Далее все повторяется заново, после чего вы все в конце концов оказываетесь на кухне, пьете чай и болтаете.
В Америке, если вы пришли в гости и вас спрашивают, желаете ли вы чаю, а вы отказываетесь, не видать вам никакого клятого чая.
Ирландский вариант мне нравится больше."
― C.E. Murphy, из книги "Urban Shaman"
И да: если вы до сих пор не смотрели ирландский ситком "Father Ted", я вам завидую завистью того  зеленого цвета, какой ассоциируется у нас с Ирландией. Про "Отца Теда" я вам еще доложу отдельно, а пока пойдите скачайте его себе быстренько. Фотокарточка ниже — аккурат оттуда.

Миссис Дойл/ Father Ted

#история_тоже_сказка.
Остров Хай-Бресал (Hy Breasal) расположен примерно в 300 км к северо-западу от Ирландии. Обязан быть расположен. Плевать, что говорят, будто нет там никакого острова теперь, даже если и был веке в XIV-м, и что это ирландская Атлантида. У картографа-генуэзца Анджелино Далорто он на карте 1375 г. помечен? Помечен. На венецианской карте Андреа Бьянко в 1437 г. есть? Есть. На посмертно опубликованных в 1595 г. картах Британских островов Герарда Меркатора нарисован? Нарисован. В 1480 и 1481 гг. из Бристоля в поисках Хай-Бресала отбыли экспедиции, вроде как ничего не обнаружили, но в 1497-м испанский дипломат Педро де Алайя сообщил своему сюзерену, что бристольцы-де остров-то нашли. Почти через 200 лет шотландец Джон Нисбет сообщил, что по дороге из Франции в Ирландию (ну не торопился человек домой) видел Хай-Бресал и даже отправил на остров четверых ребят из своей команды, где те провели целый день и доложили, что на острове живет в замке мудрец, а по острову бродят крупные черные кролики. В последний раз остров появился на карте 1865 г., под названием Скала Брасил. В 1872-м Роберт О’Флаэрти и Т. Дж. Уэстропп записали, что видели остров своими глазами; Уэстропп далее писал, что был на острове трижды, совершенно им очаровался и решил привезти туда семью. Приплыв к месту, где ожидался остров, Уэстропп и семейство узрели его, а затем остров… исчез. По ирландским легендам, Хай-Бресал – «Серебристая гавань», обитель богов и духов. Предполагается, что Св. Бреннан (Мореход) тоже заходил на остров и видел на нем всякие чудеса; рассказывают, что остров появляется из тумана на один день раз в семь лет, а потом опять исчезает.
Штука в том, что Хай-Бресал размещается, по идее, аккурат там, где находится сейчас подводная возвышенность Поркьюпайн (названа в честь британского судна, обнаружившего в 1862 г. эту особенность рельефа; там, кстати, редкое для нашей планеты скопление холодноводных кораллов). В принципе, дно тут могло и просесть – сравнительно недавно; возник же вон остров Сюртсёй рядом с Исландией вот прямо у нас на глазах, в 1960-х. Под воду острова последнее время, правда, не уходили, но давно ль мы следим за своей хатой со спутников? Не очень. В XIX в. точно не следили. А карты и ирландцы так упорно сочинять небывальщину не стали бы.
Ну и иллюстрация к сказанному, сама делала:

Hy Breasal

#музыка_родины
Сегодня буду краткой. В мире, по моим наблюдениям, есть только две страны, до сих пор обильно генерирующие музыку с прямой, нескрываемой и непрерывной линией наследования, уходящей в предыдущие века, и музыка эта не звучит как этнические консервы и не воспринимается местными как рушник-и-кокошник, т.е. не считается сувениркой для туристов. Ее делают и слушают люди, лишь недавно вступившие в алкогольный возраст, — молодые. Эти страны — Бразилия и, собственно, Ирландия. Кажется, я всё учла.

Килларнийский единорог

NB: Въезд в Килларни ("церковь тёрна", ирл.; вообще, если вы не в курсе: "кил" в названии населенных пунктов в Ирландии означает "церковь") город-пуп легендарного среди туристов Кольца Керри охраняет, на минуточку, единорог*.
Кольцо Керри — 170-километровый маршрут по графству Керри, "золотое кольцо" Ирландии. Туристические автобусы ездят против часовой стрелки, поэтому туристам-частникам обычно рекомендуют ездить по часовой — чтобы не ползти за автобусами. Окрестности Килларни и впрямь чистое Средиземье, пешком от города можно за полчасика дотопать до Лох Лейн (озеро Постижения), посреди которого есть остров, а на острове — руины монастыря Иннишфоллен, осн. в VII в. и 850 (!) лет действовавшего, пока эта коза королева Елизавета не выселила братию.
________________
* Ну ладно, ладно, статуя единорога.

Знак в магазине: "Экспресс-касса. Не больше 10 товаров. Но 12 тоже можно". Источник: https://www.reddit.com/r/ireland/comments/7511js/sign_in_scallys_in_clonakilty_i_had_11_items_so_i/

⤴️ в частности поэтому и родина. В Клонакилти, откуда картинка, мы были, там прелестный парк-музей железнодорожного сообщения. А еще там памятник Майклу Коллинзу, который открывал Лиам Нисон, гениально сыгравший Майкла Коллинза в одноименном фильме (1996), очень рекомендую. И второе: книга, по которой я вам докладывала несколькими сообщениями ранее, — не только прекрасный сжатый конспект правового устройства древней Ирландии (ну как... брегонские законы так или иначе выжили вплоть до потопления Ирландии в крови мерзавцем Кромвелем в середине XVII в.), но и более общее представление Ирландии как уникальной системы межчеловеческих отношений в обществе, практически уничтоженной незваными "гостями". Какую страну мы потеряли, словом. Читать "Брегонские законы" Лоренса Гиннелла можно тут: http://www.libraryireland.com/Brehon-Laws/Contents.php. Печальный парадокс: книга написана, увы, на языке захватчика.

Сегодня у меня скверное настроение, и от него у меня обычно четыре лекарства, на выбор или вперемешку: атласы НАСА, спираль геологического развития нашей планеты, специальный плейлист — и чтение про Ирландию, чего угодно, от древней истории до стихов Патрика Кавана. Ну и да, я рисую Ирландию, а в паузах смотрю на нарисованное и думаю туда.

Эту я сделала вчера. Большой холст, 70х80 см, масло. "The Sea Of Something Else", навеяно одновременно и Скеллиг-Майклом, и Бласкеттами, и Аранами.

#поразительная_история_родины
Сим постом я начинаю выкладывать кратчайший детсадовский конспект человеческой истории острова. Конспект выполняется по нескольким книжным и сетевым источникам, которым я готова доверять, список литературы предоставлю.

• 8000 до н. э. и чуть ранее. На север Ирландии с территории Шотландии перебираются люди мезолита (во времена палеолита Ирландия, похоже, населена не была вообще) — охотники и собиратели.

• Примерно с 4000 до н. э. в Ирландии начинается неолит — переселенцы с востока приносят с собой приемы земледелия. Ни о каких кельтах пока речи не идет. К этому же периоду относятся наши любимые красавцы-дольмены. И к нему же относится моя любовь и предмет личного поклонения — Бру на Бойн (Ньюгрейндж), таинственный курган, сложенный преимущественно из сверкающего кварцита, украшенного мегалитическими узорами, древнее Стоунхенджа и египетских пирамид. Раз в год, на зимнее солнцестояние, в узкое входное отверстие кургана проникает солнечный луч и пронзает курган насквозь. Курган пару тысячелетий стоял запечатанным, пока в XVII в. его не начали копать и исследовать. Пока в него не влезло пытливое человечество, в Бру на Бойн жил дитя богини Дану Дагда, всеобщий покровитель и повелитель сытости, а также сын его Энгус — похоже, покровитель любви, юности и поэтического вдохновения.

• С 2000 до н. э. Переселенцы с территории Франции наконец, с некислым опозданием в пару тысяч лет, организуют на острове бронзовый век. Есть осторожное предположение, что где-то в это время начали складываться зачатки того, что позднее, уже при кельтах, станет, вероятно, древнейшей на планете правовой системой, — брегонские законы. Сопоставимая по древности — Книга Ману, древнеиндийский свод законов. Если все так, то римляне со своим правом — дети.

• 1000 до н. э. и полтыщи лет позже. Примерно в этом щедром промежутке на остров добираются первые кельты, но историки все еще далеки от полного согласия на этот счет. Томас Фрэнсис О’Раилли (1993–1953), великий и ужасный кельтолог всея Ирландии ХХ века, выдвинул в 1946 г. историческую модель заселения Ирландии кельтскими племенами (к модели, как водится, есть куча вопросов у дальнейших ученых — а когда их к моделям не было?), согласно которой первыми пришли круитне (притени), следом иверны, за ними лайини и фир дуван, а напоследок — гойдель (гэлы). Вместе с кельтами остров вступает в железный век. В это время на великом холме Тары возникает Рох на Ри — пристанище королей.

• 500 до н. э. и вплоть до нулевой линии. Откопыши латенской культуры в Ирландии, ее притащили, судя по всему, лайини, и обосновались они на западе – на территории нынешнего Коннахта, а также прибрали к рукам нынешний Лейнстер (восточная пятина острова). Последними явились гэлы, двумя потоками — коннахта и эоганахта. Коннахта протолкались к холму Тары и спихнули с нее ивернского короля. Эоганахта обживались поспокойнее, в Манстере (на юге), но постепенно стали будь здоров какие мощные.

Отдельные NB:
1. Остров никогда не был под римлянами, хотя ступала их сандалия или шершавая пятка, в частном порядке, на изумрудные земли — вопрос все еще открытый.
2. На острове оказались приличные залежи меди, и ирландский бронзовый век поэтому очень, очень богат на предметную культуру.
3. Вопреки разрозненности многочисленных племенных групп у ирландцев времен нулевой отметки были общие законы, устная поэтическая традиция, музыка — и язык! Они звали себя «людьми Ирландии», и это уже, в общем, национальное самоопределение. Что, увы, не помогло им в дальнейшем, но об этом — в наших следующих исторических экскурсах.

Ну и для красоты: узоры мегалитической (это как раз камни Ньюгрейнджа) и латенской (из графства Голуэй) культур, разрыв во времени — примерно 3 тысячи лет.

И о погоде: 16 и 17 октября родина без удовольствия ждет в гости тропический шторм Офелию. Держись, Коннахт, я буду думать о тебе.

Сегодня будет небольшой тизер на тему жизни Улучшенных Двуногих (думаю, так все же корректнее всего именовать ирландских "богов"). Вводные: один из старейших и надежно записанных ирландских средневековых литпамятников — "Сватовство к Этайн" (Tochmarc Étaíne), впервые записан, похоже, в VIII-IX вв. (до нас не дожило), впервые частично зафиксирован в антологии XII в., полностью — в антологии XIV-го (в "Книге Бурой коровы", кстати, про нее тоже можно отдельные портянки вешать). Сам текст достоин экранизации (я бы доверила Линчу), и я еще пожую вам про него уши, а пока — маленький эпизодец, голографически запечатлевающий в себе целое. Красавица Этайн (смертная женщина) после некоторых семейных неприятностей семь лет витает по миру в виде, внимание, пурпурной мухи — размером с человеческую голову, и муха эта неописуемой красоты, крылья ее звучат, как стотыщ арф, и рассыпают целебные брызги. Энгус, Еще Более Улучшенный Двуногий, сын Дагды (котелок которого насыщал друзей, а дубинка одним концом убивала врагов, а другим — воскрешала друзей же; мужское достоинство Дагды оставляло, говорят, в земле борозду, какой отделяется туат от туата), пестовал муху Этайн и, внимание, облачал ее в одежды. More later.

⤴️Вот вам, несколько забегая вперед, памятник любви Этайн и Мидира, смогших встретиться, согласно "Сватовству...", через — внимание — тысячу лет после разлуки (и массы неприятностей) в другой — внимание — инкарнации. Памятник расположен в селе Арда (ну да, мы же знаем про источники Профессора), графство Лонгфорд.

NB: читатели немедленно пришли уточнить, какой-такой Мидир, если Энгус. Дорогая редакция отвечает: Энгус просто сердобольный полубог, по обстоятельствам ухаживавший за усталой прекрасной мухой, полностью целомудренно (видимо), а ключевой любовный тандем у нас — Этайн и Мидир. Не перепутайте, это важно.