Полезное: плейлист из всех видеоуроков Беки и Гванцы. Кстати, ребята стали записывать свои тексты к видео на дополнительной страничке в wordpress.

Читаю про то, что каучсерфинг стал платным. 1000 лет не заходила там на свою страницу, а ведь очень успешно сгоняла по каучсерфингу в Париж и в Рим когда-то. А в Грузии мой опыт показал, что там это очередной сайт знакомств 😎

Аааааа! Мой словарь понял меня!  С четвертого раза, но услышал мой грузинский!))) Попробуйте, там в словаре встроенный Google-микрофон, очень забавно😎
P.s. с კუდი/ქუდი получилось лучше.

Иха! Поздравляю Грузию с окончанием комендантского часа! 🇬🇪 как будто новый год)

სწორი ანბანი

Продолжим разговор о животных, вернее, отзвуках, которые они издают

мяуканье - კნავილი
კატა კნავის - кошка мяукает
мурлыканье, урчание - კრუტუნი, ქშუტუნი, ფრუტუნი
мяу! - მიაუ

собачий лай - ძაღლის ყეფა
ძაღლი ყეფს - собака лает
лай лисицы - მელის ხავილი
скулёж -  წკმუტუნი
гав-гав - აუ-აუ

крик петуха - მამლის ყივილი
кукареку! - ყიყლიყო! (этот звук дал название гренкам в яйце)

мычание - ბღავილი, ზმუილი
ძროხის ზმუილი, ძროხის ბღავილი - мычание коровы
му! - მუ!

блеянье овцы - ცხვრის ბღავილი
ცხვარი ბღავის - овца блеет

блеянье, меканье козы -  თხის კიკინი
თხა კიკინებს - коза блеет
Вот почему так важно выкинуть из головы легенду о трёх “к” и различать ყ и კ: ბაყაყი წყალში კიკინებს - это “лягушка блеет в воде”, а не то, что вы хотели сказать.

кваканье - ყიყინი
ბაყაყი წყალში ყიყინებს - лягушка квакает в воде
А ещё იხვის ყიყინი - кряканье утки, но мне для обозначения кряканья больше нравится западногрузинское слово კვატკვატი.

кудахтанье - კაკანი, კრიახი

хрюканье - ხრუტუნი, ღრუტუნი
ღორი ღრუტუნებს

вой - ღმუილი, вариант: ყმუილი
მგელი ყმუის - волк воет
ქარის ზუზუნი - вой ветра
Но если воют люди, тогда ბღავილი
სოფელში დედაკაცები ბღაოდნენ - в деревне выли бабы

ვირი ყროყინობს - осёл (а что делает осёл?!)

воркование - ღუღუნი
მტრედი ღუღუნებს - голубь воркует.

ржанье - ჭიხვინი
ცხენი ჭიხვინებს - конь / лошадь ржёт

рёв - ღრიალი, ბღავილი
მხეცის ღრიალი - звериный рёв
ხარი ბღავის - бык ревёт
ტყეში დათვი ღრიალებდა - в лесу ревел медведь
ბავშვებმა ღრიალი, ბღავილი მორთეს - дети подняли рёв
მოტორების ხმაური, გუგუნი - рёв моторов
ქარის ღმუილი - рёв ветра

рычать, рычание - ბდღინვა, ბრდღვინვა, ღმუილი, ღრენა
ლომი ღმუის, ლომი ბრდღვინავს - лев рычит
ძაღლები ერთმანეთს უღრენენ - собаки рычат друг на друга
რას იღრინები? - чего рычишь? (переносное значение и прямое - например, к собаке)

писк - წრიპინი
თაგვი წრიპინებს или წრუწუნებს - мышь пищит
А писк წიწილა - цыплёнка называется წიავ-წიავი или წიაპ-წიაპი

пение птиц - გალობა
ჩიტი გალობს - птичка поёт
ბულბულის სტვენა - свист соловья, но можно и ბულბულის გალობა - пение соловья

მერცხლის ჭიკჭიკი - чириканье ласточки
შაშვის ჭახჭახი - чириканье (а по-моему, даже пение) дрозда
ბეღურის ჟღურტული - чириканье воробья

გუგულის გუგუს ძახილი - кукование кукушки
ку-ку! - გუგუ!

карканье - ჩხავილი
ყვავი ჩხავის или ყრანტალებს - ворона каркает

шипение - სივილი, სისინი
გველის სივილი или სისინი - шипение змеи
ბატი ბიბინებს - гусь шипит

ინდაურის ყვიტყვიტი, კივკივი - вот этот вот звук, который издаёт индюк

ბზუილი - жужжание
ფუტკარი ბზუის - пчела жужжит
ბუზი ბზუის - муха жужжит

#слова
А вот тут вот ещё тест нашла для самопроверки: https://learningapps.org/2795017

Меня лично расстраивает, когда я не понимаю шуток на грузинском. Иногда, конечно, это и смыслом фраз в шутке не исправить. А иногда нужно пару слов уточнить.

სკლეროზზე - о склерозе
კერძოდ რომელი? - какую именно?

З.ы. Я думала, что სკლეროზზე წიგნი - это книга для того, у кого склероз (кто "на склерозе"), но мне перевели грузины как книга "о склерозе". Всё равно не уверена.

#учугрузинский
#учитеSami
#გამარჯობა

ცეცხლი - 🔥
ცეცხლის ფასი - это не цена огня, и не огненная цена, а цена слишком высокая, overpriced, как на черешню сейчас в Питере

#учугрузинский
#учитеSami

Чаще всего гуляют разговоры про региональные диалекты, а вот пример блистательного и беспощадного тбилисского сленга:
ვსვამ - всвам - пью🍷,
на сленге ვსვავ - всваВ.
Безумцы (любимые).
#изящныйгрузинский

რატომ არ არის სამყარო მშვიდად
დიდი ხანია გავიგო მინდა
რატომ ვერ ვხვდებით რა არის წმინდა
დიდი ხანია გავიგო მინდა
რატომ არ არის მე როგორც მინდა
დიდი ხანია გავიგო მინდა
მე როგორც მინდა, შენ როგორც გინდა
არარის ისე.შვენ როგორც გვინდა
გზას ვერ იპოვნი სხვას
გამოსავალი რაშიაა
უნდა გვჯეროდეს რომ ძალა ერთობაშია
გზას ვერ იპონი სხვას
გამოსავალი რაშია
უნდა გვესმოდეს უნდა გვჯეროდეს
რომ ძალა ერთობაშია

რატომ არ არის სამყარო მშვიდად
დიდი ხანია გავიგო მინდა
რატომ ვერ ვხვდებით რა არის წმინდა
დიდი ხანია გავიგო მინდა
რატომ არ არის მე როგორც მინდა დიდი ხანია გავიგო მინდა
მე როგორც მინდა შენ როოგორც მინდა
არ არის ისე ჩვენ როგორც გვინდა
გზას ვერ იპოვნი სხვას
გამოსავალი რაშია
უნდა გვესმოდეს უნდა გვჯეროდეს რომ ძალა ერთობაშია
გზას ვერ იპოვნი სხვას
გამოსავალი რაშია
უნდა გვესმოდეს უნდა გვჯეროდეს რომ ძალა ერთობაშია
გზას ვერ იპოვნი სხვას
გამოსავალი რაშია
უნდა გვესმოდეს უნდა გვჯეროდეს
რომ ძალა ერთობაშია

@kartuli_li

"...Бабушка стала бить яйца в удвоенном темпе..." დილა მშვიდობისა!

თუ ცხოვრება გაძლევს აჯიკას, გააკეთე მისგან ნაყინი!

Если жизнь дает тебе лимоны - сделай лимонад. Если жизнь дает аджику - сделай мороженое 🤣

#учугрузинский
#theconeculture⁣

პრივეტები, с утра принесла фильм ერთი საათი - на грузинском с английскими субтитрами. 10 минут.