Так, девочки, тут полезный контент подвезли:

ცოლად გამომყევი - выходи за меня замуж

#учугрузинский
#выходиневыходи

უჟმური - неприветливый, хмурый; угрюмый

#оценитеЭтотПеревод
#учугрузинский

Министерство образования и науки Грузии в целях "популяризации грузинского языка и культуры во всем мире у представителей нового поколения грузинской диаспоры" проводит дистанционное обучение детей грузинскому языку. Уверена, что кому-то будет полезно: ссылка здесь
🇬🇪 Там вся информация и форма для регистрации.

Примите за колыбельную.
Любимая ნინო ქათამაძე ( ̶и̶ ̶м̶у̶з̶ы̶к̶а̶н̶т̶ы̶ ̶в̶ ̶м̶а̶с̶к̶а̶х̶)

Кстати, колыбельная на грузинском - იავნანა

https://youtu.be/9RbiWZKpr5Q

Прямо с понедельника

P.s. там ღ, которая не "Г"

#GalaktionTabidze - выдающийся грузинский поэт XX века, оказавший влияние на все последующие поколения поэтов Грузии.
Его называют "царём поэзии" или просто Галактионом, потому что любой грузин знает: есть только один Галактион.

Стихотворение Галактиона Табидзе "Снег" исполняет Гурам Сагарадзе.

#стихиГрузии #qartulileqsebi
@qartulimusic

თოვლი (გალაკტიონ ტაბიძე)
1916 წელი


მე ძლიერ მიყვარს იისფერ თოვლის
ქალწულებივით ხიდიდან ფენა:
მწუხარე გრძნობა ცივი სისოვლის
და სიყვარულის ასე მოთმენა.
ძვირფასო! სული მევსება თოვლით:
დღეები რბიან და მე ვბერდები!
ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები.
ოჰ! ასეთია ჩემი ცხოვრება:
იანვარს მოძმედ არ ვეძნელები,
მაგრამ მე მუდამ მემახსოვრება
შენი თოვლივით მკრთალი ხელები.
ძვირფასო! ვხედავ... ვხედავ შენს ხელებს,
უღონოდ დახრილს თოვლთა დაფნაში.
იელვებს, ქრება და კვლავ იელვებს
შენი მანდილი ამ უდაბნოში...
ამიტომ მიყვარს იისფერ თოვლის
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა,
მწუხარე გრძნობა ქროლვის, მიმოვლის
და ზამბახების წყებად დაწვენა.
თოვს! ასეთი დღის ხარებამ ლურჯი
და დაღალული სიზმრით დამთოვა.
როგორმე ზამთარს თუ გადავურჩი,
როგორმე ქარმა თუ მიმატოვა!
არის გზა, არის ნელი თამაში...
და შენ მიდიხარ მარტო, სულ მარტო!
მე თოვლი მიყვარს, როგორც შენს ხმაში
ერთ დროს ფარული დარდი მიყვარდა!
მიყვარდა მაშინ, მათრობდა მაშინ
მშვიდი დღეების თეთრი ბროლება,
მინდვრის ფოთლები შენს დაშლილ თმაში
და თმების ქარით გამოქროლება.
მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი,
ვით უბინაოს - ყოფნა ბინაში...
თეთრი ტყეების მიმყვება გუნდი
და კვლავ მარტო ვარ მე ჩემს წინაშე.
თოვს! ამნაირ დღის ხარებამ ლურჯი
და დაღალული ფიფქით დამთოვა.
როგორმე ზამთარს თუ გადავურჩი!
როგორმე ქარმა თუ მიმატოვა!

#стихиГрузии

Про бесплатные курсы грузинского для обладателей ВНЖ:

С 28 января 2020 Тбилисский дом дружбы совместно со школой имени Зураба Жвания продолжает регистрацию слушателей на дистанционное обучение

#учугрузинский

Смотрите, сервис перевода грузинских смс на транслите

translatesms.ga

Спасибо, словарь. Очень полезное слово. Никогда не слышала его в русском языке.  Это глагол?

Ладно, шутки с сторону. Запанибрата значит как с равным, бесцеремонно. Это наречие. Отвечает на вопрос "как".
ძმაბიჭურად...
И უბოდიშოდ
- без бодишитов, так сказать.
он обходится с ним запанибрата - ძმაბიჭურად ექცევა.

#учугрузинский
#учитеSami

Неожиданно Ютуб открыл мне видео четырёхлетней давности - "Орёл и решка" в Тбилиси.
Не смогла выключить и не могу не поделиться 🇬🇪
Любимые ведущие, любимое время, любимые места, едем. Настя Короткая и её "Степанцминда" с украинским акцентом прекрасны)

https://youtu.be/-2gvMem6Bjs
Upd: видео из 2013 года.

Про -ში и -ზე из Фейсбука

აბა ვინ რა უბნელი ხართ? И кого на районе знаешь?)

А Вам не кажется, что в новом сериале "Resident Alien 👽 Засланец из космоса" инопланетяне пишут на асомтаврули?
Сериал, кстати, классный

#учугрузинский

Почти также как Грузию я нежно люблю Словению. Так вот сегодня появилась новость, что с 13.02.2021 пока до 19.02.2021 Словения приоткрывает свои границы для приезжающих из стран шенгенского соглашения, а также из стран "красного списка", включая Россию. Российских туристов будут пропускать с отрицательным ПЦР-тестом или через 10-дневный карантин.
Кроме того, Словения разрешит въезд тем, кто уже переболел COVID-19. Для этого потребуется предъявить справку с положительным результатом теста на COVID, который был сделан не позднее, чем за 21 день до поездки и не ранее, чем за полгода. Плюс Словения готова принимать вакцинированных только препаратами от Biontech и Pfizer, Moderna и AstraZeneca.
При том, что в РФ не прививают этими вакцинами.
Любопытно наблюдать за тем, как страны придумывают правила нового миропорядка

Любите ли вы Тбилиси так, как Тбилиси любит вас?❤️🤪

Кароч, весна не за горами, фиет 🤪

Вот это ზღაპარი! Згхапари! Сказка! ✨ С разрешения автора фото Tako Dadalauri делюсь с вами ზამთრის ჯუთა [замт’рис джут’а] зимней Джута 🏔♥️ Как же хочется там побывать! Как вам вид?

მინდა ისევ შენთან ვიყო, ისევ შენი ღიმილი მკლავს,
უშენობა არ მასვენებს, ვიცი უნდა ვუშველო თავს,
ვეღარსად ვერ გაგექცევი, ომი შენთან ლაპარაკს გავს,

ალბათ ისევ დავბრუნდები, წამოვყვები ქაღალდის ნავს.
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
ყველაფერი შეიცვალა, სიყვარული სევდაში თვლემს,
აღარავინ აღარ გელის, აღარავინ იხსენებს ძველს,
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები

@kartuli_li