MG
книга перееведена кем-то совершенно не в теме.
Size: a a a
2020 March 10
AB
ну блин, 90% книг так переведены.
AB
раньше питер неплохо переводил, но это было давно.
AB
я книгу по twisted читал в переводе, так оригинал был понятнее.
AB
а вот и англоязычная женщина подоспела
AB
Первый пример. Вообще, если кто-то designated, то на него взваливаются какие-то обязанности. Компания идёт тусить и один из компании не пьёт, потому что designated driver, будет всех развозить.
MD
меня напрягает один момент во всех этих попытках, так как слово имеет несколько значений, то при конкретном переводе конкретной книги, могут опираться на ближе подходит по смыслу, либо уйти от тавтологии, ну и кучи других особенностей конечного языка.
MG
Ну так вот:
- рут порт - это порт, за которым находится корень СТП. Причем это кратчайший путь до рута.
- дезайнэйтед - порт, за которым есть сегмент сети, требующий связности.
- нондезайнэйтед - порт, который не был назначен на обслуживание сегмента.
- рут порт - это порт, за которым находится корень СТП. Причем это кратчайший путь до рута.
- дезайнэйтед - порт, за которым есть сегмент сети, требующий связности.
- нондезайнэйтед - порт, который не был назначен на обслуживание сегмента.
MG
Вот да, все так
Y
Я уже как-то говорил давно. И повторюсь. Я выступаю в таких ситуациях чаще за то, чтобы не переводить такие штуки. Ну потомушта 21 век на дворе. Так сложилось, что терминов и названий много из английского языка и это уже всем везде привычно и однозначно понятно.
Y
Важнее не изобретение национальных никому не понятных вещей, а одинаковое трактование и понимание максимумом аудитории.
Y
Переводы только все усложняют.
MG
Да, но сохраняют культуру.
Y
Как потом человеку учицца дальше? Все книжки на английском.
Y
Нет. Вообще вещи не связанные.
Y
Культура не страдает.
Y
Мы же не переводим названия улиц на иностранные языки.
MG
Я считаю, что в английском есть несоклько слов, которые сойдут на роль нашего Designated:
- Designated
- Assigned
- Dedicated
- Designated
- Assigned
- Dedicated
MG
Наш язык - часть нашей культуры.
Y
Это очень классно, что все в мире могут работать над чем-то вместе. Невзирая на языки.