Size: a a a
2017 July 17
2017 July 22
Самое интересное в работе transcreator-а — согласовать свой креативный перевод (в моем случае, на русский) с топ-менеджером клиента (в моём случае, как правило, англичанин).
Для этого надо перевести русский вариант обратно на английский (дословно) и подробно аргументировать, что мы тут сотворили с оригиналом и почему.
Клиент читает, задаёт вопросы и вставляет комментарии. И вот так с ним переписываешься туда-сюда, иногда целый день.
Перевод детского стихотворения мне комментировали, в частности, так:
"Maybe we should replace «Ай» with «Ой» here. Please consider."
(Англичанин человек!)
Для этого надо перевести русский вариант обратно на английский (дословно) и подробно аргументировать, что мы тут сотворили с оригиналом и почему.
Клиент читает, задаёт вопросы и вставляет комментарии. И вот так с ним переписываешься туда-сюда, иногда целый день.
Перевод детского стихотворения мне комментировали, в частности, так:
"Maybe we should replace «Ай» with «Ой» here. Please consider."
(Англичанин человек!)
2017 July 25
не баян, а классика!
Преподаватели русского как иностранного угорают над своими студентами в закрытой группе (всё этично, авторы же не указаны):
• «Иван Петрович всегда лечится домашними». Забыл добавить «средствами»? Так Иван Петров превратился из поклонника альтернативной медицины в каннибала.
• «Все каникулы я срал», - пишет студент. А лучше бы учил русский алфавит (имелось ввиду спал)!
• «Моя девушка – очень половая». Как тряпка, что ли? Бедолага хотел сказать «sexу».
• «Моя мама немного жирная, но все еще красивая женщина». Какой добрый сын!
• «Когда будете покупать все для вечеринки, купите напитки, - просит студент и, подумав, добавляет, - И наедки!»
• «Я принес суп из бабушки». Радость-то какая! Предлоги «из», «от» и «с» на английский одинаково переводятся «from», отсюда традиционный конфуз с употреблением.
• Пять за перевод: «Доможена» вместо «домохозяйки».
#РКИ #русскийЯзык #иностранцы #смешно #учитьЯзыки #кириллица
• «Иван Петрович всегда лечится домашними». Забыл добавить «средствами»? Так Иван Петров превратился из поклонника альтернативной медицины в каннибала.
• «Все каникулы я срал», - пишет студент. А лучше бы учил русский алфавит (имелось ввиду спал)!
• «Моя девушка – очень половая». Как тряпка, что ли? Бедолага хотел сказать «sexу».
• «Моя мама немного жирная, но все еще красивая женщина». Какой добрый сын!
• «Когда будете покупать все для вечеринки, купите напитки, - просит студент и, подумав, добавляет, - И наедки!»
• «Я принес суп из бабушки». Радость-то какая! Предлоги «из», «от» и «с» на английский одинаково переводятся «from», отсюда традиционный конфуз с употреблением.
• Пять за перевод: «Доможена» вместо «домохозяйки».
#РКИ #русскийЯзык #иностранцы #смешно #учитьЯзыки #кириллица
2017 July 27
Пекарня называется You know nothing, John Dough
http://www.highsnobiety.com/2017/07/26/game-of-thrones-hot-pie-bakery-direwolf-bread/
http://www.highsnobiety.com/2017/07/26/game-of-thrones-hot-pie-bakery-direwolf-bread/
Вдобавок к сегодняшнему посту про эмигрантский язык в Израиле вспомнила, какая калька с иврита меня очень умиляет: "вернуться к кому-то" в значении "перезвонить".
— Я не могу сейчас говорить!
— Хорошо, вернись ко мне, как сможешь.
https://t.me/dizengoff/945
— Я не могу сейчас говорить!
— Хорошо, вернись ко мне, как сможешь.
https://t.me/dizengoff/945
2017 July 28
прислала дорогая Лена @prochitalanapisala
На шлагбаумах парковки в аэропорту Пулково повешены таблички "Бесплатного времени нет". Фраза реал жиза, стала бы хитом в бизнес-цитатниках.
Все рекомендуют каналы, и я порекомендую. Часто так делать не буду, обещаю!
@breakingtrends — Все о медиа: новости, тренды, пересказы важных интервью и ссылки на хорошие свежие тексты. Это взаимопиар, но канал действительно полезный, подписалась.
@simkarta — Сообщения со старой симкарты, которые мы могли бы получить в начале нулевых, с датами и именами отправителей.
@mogdomasidet — Что окружает футбольные матчи в России и Европе: болельщики, шоу, атрибутика и просто туристические заметки.
http://telegra.ph/Languages-and-countries-04-19 — Автор канала «Записки об испанском» @spanishblog Юлия составила большую обстоятельную подборку каналов о языках, странах, словах, переводах и каламбурах (то есть всех тех, где я ищу посты для «Лингвошуток»). С апреля собираюсь поделиться.
@breakingtrends — Все о медиа: новости, тренды, пересказы важных интервью и ссылки на хорошие свежие тексты. Это взаимопиар, но канал действительно полезный, подписалась.
@simkarta — Сообщения со старой симкарты, которые мы могли бы получить в начале нулевых, с датами и именами отправителей.
@mogdomasidet — Что окружает футбольные матчи в России и Европе: болельщики, шоу, атрибутика и просто туристические заметки.
http://telegra.ph/Languages-and-countries-04-19 — Автор канала «Записки об испанском» @spanishblog Юлия составила большую обстоятельную подборку каналов о языках, странах, словах, переводах и каламбурах (то есть всех тех, где я ищу посты для «Лингвошуток»). С апреля собираюсь поделиться.
В среду, 26 июля, в Петербурге прошел перформанс, напоминающий о быстротечности жизни. По реке Карповке проплыла надпись «Лучшие годы».
2017 August 01
От автора каналов о фольклоре @bezbra и о депрессивном стендапе @standthefuckup
Екатерина Доброхотова-Майкова, одна из лучших наших переводчиц, рассказывает о том, как правильно переводить имена собственные (если коротко — никак, всем не угодишь в любом случае), и как на это реагировать читателям (смиренно и стоически). Много уморительных примеров в комплекте.
«Начну издалека, просто для курьеза. Самое-самое начало семнадцатого века, пишут русские послы:
„И Григорей и Ивашко спрашивали Фрянчика Иванова да Ивана Ульянова: „Что у вас такая смута учинилась в земли для чего?“
Гости Иван Ульянов и Фрянчик Иванов — английские купцы Джон Меррик (отца которого звали Уильямом, отсюда именование по отчеству «Ульянов») и его зять Фрэнсис Черри, оба долгое время жили в России, говорили по-русски, временами выполняли дипломатические поручения. Князь Еремей Боус — Джером Баус, англ. посол в Москве в 1583-1584 гг».
https://krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/retsenzii/ekaterina-dobrohotova-maykova-parovoz-stivensona.html
«Начну издалека, просто для курьеза. Самое-самое начало семнадцатого века, пишут русские послы:
„И Григорей и Ивашко спрашивали Фрянчика Иванова да Ивана Ульянова: „Что у вас такая смута учинилась в земли для чего?“
Гости Иван Ульянов и Фрянчик Иванов — английские купцы Джон Меррик (отца которого звали Уильямом, отсюда именование по отчеству «Ульянов») и его зять Фрэнсис Черри, оба долгое время жили в России, говорили по-русски, временами выполняли дипломатические поручения. Князь Еремей Боус — Джером Баус, англ. посол в Москве в 1583-1584 гг».
https://krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/retsenzii/ekaterina-dobrohotova-maykova-parovoz-stivensona.html
