Size: a a a

Czech live 🇨🇿

2019 January 23
Czech live 🇨🇿
Подробная инструкция, что делать, если в Чехии был потерян/украден загранпаспорт. Главное - не паниковать!
источник
Czech live 🇨🇿
Собралась с мыслями, прочитала половину сайта Посольства РФ и разных форумов и написала статью, что делать, если Вы остались в Чехии без документов, как случилось это со мной в прошлом январе.

Надеюсь, что эта информация Вам никогда не пригодится, но если предупрежден, то сами знаете.

https://telegra.ph/Esli-Vy-ostalis-v-CHehii-bez-dokumentov-01-15
источник
2019 January 25
Czech live 🇨🇿
​​Снег и трава, сто картин, животные, культура кельтов. Мероприятия на январь и не только

Сейчас в Праге холодно, интересных мероприятий не так много, но я постаралась найти парочку интересных. Идеальное время посетить музеи, выставки и уютные ресторанчики - гулять по городу зябко.

До конца марта (но это не точно) в пражском районе Выпих на территории заповедника «Звезда» (obora Hvezda) можно бесплатно покататься на беговых лыжах в парке SkiPark. 250-метровая трасса, пригодная для классической и вольной техник, открыта с  с 08:00 до 21:00 (в вечернее время трасса освещается). Снежные пушки набрасывают свежего снега, забавно наблюдать за лыжниками, стоя на зеленой травке рядом. Туалет, раздевалка, лыжная школа для начинающих и прокат снаряжения (работает с 09:00 до 19:00) прилагаются. За два часа аренды лыж, ботинок и палок на два часа придется заплатить 200 чешских крон.

До 29 марта с 10:00 до 18:00 ежедневно можно бесплатно посетить выставку Сто картин (Sto obrazů) 1918 - 2018 в Galerie Kooperativa (Pobřežní 665/21, вход со стороны улицы Pobřežní, второй этаж). Разные стили, отличное оформление выставки, знаменитые чешские художники.

До 24 февраля в Национальном музее проводится выставка Кельты, крупной археологической коллекции кельтской культуры, значительная часть экспозиции посвящена началу железного века. Стоимость билета для взрослого - 100 чешских крон.  

В выходные с 10:00 до 15:30 в Пражском зоопарке (Zoologická zahrada hl. m. Prahy, U Trojského zámku 120/3) сотрудники проводят кормление животных, комментируя рацион каждого подопечного и особенности его кормления (на чешском, ага). Животные питаются в разное время, тут подробная программа.

#cz_akce
источник
2019 January 28
Czech live 🇨🇿
На одном из каналов увидела заметку про чешское слово Pozor [позор] и провела небольшое исследование. Ссылка на пост в канале "Садись, два!". Если кратко, то pozor переводится на русский как "внимание" или "берегись" (очень зависит от контекста). Если для русскоязычного человека звучит забавно, то для чеха ничего необычного нет - слово имеет общий корень zr с глаголом "зреть" - zřít [зржит]. Глагол устаревший и активно уже не используется (как и глагол zírat [зират]).

Мне это показалось сомнительным, спросила у преподавательницы, и она этот факт подтвердила. В чешском корень может быть и одна буква, а слог может состоять только из согласных. Например, в слове vlk [влк] ("волк") - один слог, а в слове ví-tr [витр] ("ветер") - два.

ПыСы. "Позор" по-чешски будет ostuda [остуда]. Например, можно воскликнуть "Какой позор!" -  "Taková ostuda!"/"To je ostuda!".  аещё есть устойчевое выражение mít z ostudy kabát, означающее, что человек очень сильно опозорился:
Chudák má z ostudy kabát, takovou reakci nečekal ani v nejčernějším snu!
Бедняга так сильно опозорился, такой реакции не ожидал даже в самом страшном сне!

#cz_cestina
Telegram
Садись, два!
Сегодня пишу из Праги, куда занесла меня научная деятельность. Если вы бывали здесь или в других странах, где говорят на славянских языках, то наверняка подмечали разные смешные слова (смешные, понятное дело, для нас, русскоязычных).

Вот чешское pozor – это вполне себе мирное слово, означающее "внимание". Почему нас оно забавляет, а чехов – нет? Все дело во внутренней форме слова.

Это такая штука, которая, грубо говоря, помогает нам с первого взгляда определить значение слова: подснежник – под снегом, учитель – который учит. При этом есть куча слов, в которых внутренняя форма как бы стёрта, мы не считываем ее. Никого ведь не смущает, что чернила могут быть красными или зелёными, а утренники в детских садах проводятся иногда по вечерам?

Чешский pozor – это слово с "активной" внутренней формой: носитель языка видит чёткую связь между позором и глаголом зреть, то есть смотреть: Позор! Смотри по сторонам! Едет трамвай!

А мы с вами эту связь не улавливаем, по крайней мере, с первого раза. Хотя и русское слово…
источник
2019 January 29
Czech live 🇨🇿
Найдено на шололадке Студенческая (Studenská), аналог российского альпенгольд. Один кусочек шоколадки обеспечивает энергией на 20 минут велосипедной прогулки, хехе

Мой вольный перевод: кто бы не влюбился во вкус малины со сказочным молочным шоколадом, арахисом и желе. Попробуйте её (шоколадку) вместе с друзьями, например, на велосипедной прогулке.

Výlet [вылет] означает прогулку за город, поход. Прогулка по городу будет procházka [прохазка].

И ещё: глагол с частицей "не" пишется в чешском слитно - nezamiloval si.

#cz_cestina
источник
2019 January 30
Czech live 🇨🇿
Если удалось на минувшей распродаже купить дешёвые билеты до Праги или Карловых Вар, но непонятно, чем занять себя на зимней чешской земле, то могу подкинуть интересную идею - можно отправится на горнолыжный курорт Клиновец.

Он находится недалеко от Карловых Вар, в крае курортов и сказочной природы. А чтобы было проще решиться, совместно с Виталием с канала @andropeurop подготовили статью - как добраться, сколько стоит и чем заняться.

Виталий работает инструктором по сноуборду и знает курорт очень хорошо. Вопросы можно задавать в комментариях к статье, в бота @Livecz_Ask_me_bot или напрямую Виталию (на его канале есть контакт).
источник
2019 January 31
Czech live 🇨🇿
​​2 и 3 февраля с 10:30 до 17:30 в Национальной галерее в Праге (Národní galerie Praha) в честь 223-летнего юбилея со дня основания Организации Společnost vlasteneckých přátel umění (не уверена, что смогу адекватно перевести) можно будет посетить экспозиции бесплатно:

🔹Монастырь святой Анежки Чешской (Klášter sv. Anežky České) — собрание средневекового искусства Богемии и центральной Европы

🔹Штернбергский дворец (Šternberský palác) – европейское искусство от Античности до эпохи барокко

🔹Шварценбергский дворец (Schwarzenberský palác) — барокко в Чехии

🔹Выставочный дворец (Veletržní Palác) — современное искусство 20-го и 21-го века

🔹Салмовский дворец (Salmovský palác) — искусство XIX века

🔹Дворец Кинских (Palác Kinských) — искусство Азии (Китай, Япония, Индия, Юго-восточная Азия, Тибет, Ближний Восток, Монголия)

Программа мероприятий
Расписание экскурсий

#cz_akce
источник
2019 February 01
Czech live 🇨🇿
Как чехи отдыхают зимой?

В выходные дни пропадают из города - уезжают "на вылет" (na výlet), гулять в лесах, посещать руины, наслаждаться природой, кататься на лыжах, коньках и на санках.

На территории страны есть заповедники с хорошо оборудованными тропами для прогулок: Чешский рай (Český ráj), Чешская Швейцария (České Švýcarsko), национальный парк Шумава (Národní park Šumava), Белые Карпаты (Bílé Karpaty), Адршпашско-Теплицкие скалы (Adršpašsko-Teplické skály), водопады в Крконоше (vodopády v Krkonoších) и много других. На санках можно покататься на специально оборудованных трассах на горнолыжных курортах (такая трасса точно есть на Черной Горе). Для любителей кататься на беговых лыжах, трасс ещё больше - их оборудуют везде, где достаточно снега. Вот только с катками у чехов немного грустно - в Праге лёд приходится поддерживать искусственно, поэтому они совсем маленькие. Но если ударит сильный мороз и замерзнут пруды в парке Стромовка - можно кататься там.

Многие семьи владеют автомобилем только для того, чтобы выезжать за город, от чего на подъездах к городу/из города собираются пробки. У меня немного знакомых их местных, но почти каждый имеет какое-то туристическое или спортивное оборудование.

Ну и конечно, какой "вылет" без кружечки хорошего пива и вкусного обеда - даже в самом, казалось бы, дремучем лесу можно выйти к таверне с хорошей чешской кухней, где можно погреться и подкрепиться.
источник
2019 February 02
Czech live 🇨🇿
​​Угадай страну по фотографии

Новое нерегулярное на канале. Я много где была в РФ и чуток поездила по Европе. У меня накопилась пара кадров, на которых непонятно - Россия это или какая-то европейская страна.

Веселья ради буду иногда публиковать их тут - попробуйте угадать, где это сфотографировано ;)

#cz_kdejeto
источник
2019 February 03
Czech live 🇨🇿
livecz
​​Угадай страну по фотографии

Новое нерегулярное на канале. Я много где была в РФ и чуток поездила по Европе. У меня накопилась пара кадров, на которых непонятно - Россия это или какая-то европейская страна.

Веселья ради буду иногда публиковать их тут - попробуйте угадать, где это сфотографировано ;)

#cz_kdejeto
Фото сделано в Праге, на улице Жуковского. Если отъехать недалеко от центра города, то часто можно попасть в микрорайоны с панельной застройкой.
источник
Czech live 🇨🇿
​​Когда в России смотрела по телевизору новости о том, что в Европе из-за снега случился коллапс, не ходит общественный транспорт и не летают самолёты, думала - ну что такого, у нас тут 9 месяцев в году снег и ничего, живём. Но сегодня я своё мнение изменила.

Маленькие злые ледяные бесы, которые носят милое название "снежинки", решили объединиться и мириадом выпасть на чешскую землю, за несколько часов заняли стратегические позиции на всех автодорогах и оставались в воздухе, дабы полностью исключить видимость дальше двух метров. Снегоочистительные машины не справлялись, автомобилисты крались на лысой резине и давали обещание пройти курс экстремальной езды, в маленьких городах люди не успевали чистить входы от белых оккупантов. А у нас запланирован выезд в Клиновец, не будем же его из-за снега отменять, ну!

За сегодняшний день наша маленькая команда:
🔹Помогла вытолкать чехам пузотерку из кювета до приезда спасателей
🔹Одевала и снимала цепи на колёса (трижды)
🔹Затолкала семейный пятидверник с португальцем за рулём на холмик (дважды)
🔹Откопала свой фургон и протолкала соседний авто на узкой дороге в поле
🔹Поговорила на нескольких языках (язык жестов - самый эффективный, рекомендую)

Мы, конечно же, покатались в Клиновце (обновлю ранее написанную статью своими впечатлениями), обморозив лица, борясь с ветром и получая болючие укусы от белых демонят. И в следующий раз, услышав про снегопад в Европе, парализовавший привычную жизнь, удивляться уже не буду.
источник
2019 February 05
Czech live 🇨🇿
​​Собеседование в консульстве ЧР в РФ

После подачи документов на долгосрочную визу (учебную, рабочую) консульство ЧР в РФ обычно назначает собеседование. Меня вот вызвали через 2 месяца после подачи документов, но бывает по-разному. Собеседование проводится на чешском языке, поэтому нужно оплачивать услуги переводчика (список высылают в этом же письме). Обычно на собеседовании спрашивают, почему решили поехать учиться заграницу, почему именно эта страна, собираетесь ли после окончания учебы возвращаться на родину (правильный ответ - "да"), были ли вы в Чехии, по какому адресу находится ВУЗ и много других вопросов. Не надо признаваться к Чехии в любви. Четко знайте, что цель мероприятия - учёба, и ничем другим заниматься не собираетесь.  

Собеседование длится долго (у меня длилось полтора часа), кроме меня никого в консульстве не было. Работник записывает все ответы в протокол, после дают его прочитать и поставить подпись, что записано верно.

Я договорилась с переводчиком Вадовской Олесей Алексеевной. В списке переводчиков, который прислало екатеринбургское консульство, её имя было первым. Олеся Алексеевна мне очень помогла, советую обращаться к ней.

По итогу собеседования выносят решение - одобрять визу или нет. Если им не понравится какой-то ответ, вполне могут отказать. Можно обжаловать, но время/деньги/нервы.

Ни в коем случае нельзя соглашаться на собеседование по телефону, так как такой разговор не записывается и работник может переврать ваши ответы. Как только звонят из консульства и предлагают провести собеседование по телефону, можно ответить так: если хотите задать мне уточняющие вопросы, приглашайте в консульство, я приеду и на всё отвечу.

Но вообще в учебной визе редко отказывают, но могут.

#cz_vizum

На шестой день после собеседования мне пришёл положительный ответ
источник
Czech live 🇨🇿
Мне тут написали, что в Москве собеседование проводят на русском языке. Поделитесь, кто недавно был в московском консульстве, на каком языке проходило собеседование на учебную визу?
Анонимный опрос
0%
На русском
0%
На чешском
0%
Просто мимо проходил
Проголосовало: 124
источник
2019 February 06
Czech live 🇨🇿
По результатам опроса всё таки есть вероятность, что собеседование в московском консульстве проведут на чешском языке, но в большинстве случаев используется русский.

В личные сообщения мне написали, что в консульстве в Санкт-Петербурге собеседование проводят на русском языке.

Консул в Екатеринбурге знала русский язык, но по какой-то причине мероприятие проводится именно на чешском. Могу предположить, что в Екатеринбурге так принято.
источник
Czech live 🇨🇿
Хотите примерный список вопросов, который могут спросить на собеседовании на учебную визу и мои советы, что отвечать?
Анонимный опрос
0%
Да
0%
Нет
0%
Просто мимо проходил
Проголосовало: 130
источник
Czech live 🇨🇿
История о настоящей дружбе и взаимовыручке! Кстати, в Праге каждый год проводится золотая неделя Затопка (Zátopkův zlatý týden), в течение которой участникам нужно пробежать забеги на 5 км, 10 км и марафон.
источник
Czech live 🇨🇿
​​История про бег и спортивную дружбу. Как легенда чешского бега Эмиль Затопек выручил соотечественника и будущего мирового рекордсмена.

Чехия — родина нескольких выдающихся легкоатлетов, один из которых — Станислав Юнгвирт. Он родился в 1930 году, жил с родителями в сельской местности, поэтому часто бегал по лесу и гонял в школу. Подростком Станислав приобщился к легкой атлетике и постепенно осваивал бег на короткие и средние дистанции.

С профессиональным ростом у него появилась необычная система тренировок: в период между 1948 и 1951 годами он 4 раза в неделю бегал только скоростные отрезки в темпе 1500 метров, при этом его месячный километраж был всего 60 км!

И при таком смешном объеме он продолжал прогрессировать. Выиграв чехословацкий чемпионат 1952 года на дистанциях 800 и 1500 метров, он получил место в национальной сборной и путевку на летнюю Олимпиаду в Хельсинки.

В те времена Чехия была страной с жестким коммунистическим режимом, а отец Станислава — политзаключенным. В команде стали поговаривать, что, скорее всего, на Играх Юнгвирта не будет.

Но вмешался случай: Станислав был знаком с одноклубником и всемирно известным атлетом Эмилем Затопеком, который славился не только своими спортивными достижениями, но и исключительной твердостью характера.

Затопек заявил, что если оставят Юнгвирта, он тоже никуда не полетит. И когда выяснилось, что в списках спортсменов, летящих в столицу Финляндии, нет Станислава — Затопек сдержал слово и не сел в самолет. Чиновникам пришлось пойти на компромисс и метнуться кабанчиком — Эмиля быстро вызвали в нужное министерство, где с кислыми минами вручили два билета в Хельсинки.

Там Затопек выиграл золото в забегах на 5 и 10 км, а также победил в марафоне с олимпийскими рекордами. Достижения Юнгвирта были скромнее. Возможно, сказался стресс произошедших событий — несмотря на явный талант и достижения, он был не очень уверенным в себе и отличался чрезвычайной честностью в гонках (так, в то время спортсмены частенько откровенно блокировали других бегунов во время состязаний).

Но в октябре этого же года Юнгвирт установил мировой рекорд в беге на 1000 метров, а в июле 57-го побил мировой рекорд на 1500 метров (3:38.1). И вдогонку, через какую-то неделю, стал первым чехом, который сделал милю за четыре минуты (3:59.1) и заработал бронзовую медаль в Лондоне.

На фото: Станислав Юнгвирт (справа, под номером 11) и известный английский бегун Кристофер Джон Чатауэй (слева).


Кстати, раз уж мы заговорили о чехах, то в Праге в апреле пройдет полумарафон, а в мае — марафон. Слоты пока что еще не разобрали, и можно успеть зарегистрироваться.
источник
2019 February 07
Czech live 🇨🇿
Собеседование. Примерный список вопросов и мои советы. Часть 1

Эти вопросы будут полезны не только для тех, кто готовиться к собеседованию на учебную визу, но и тем, кто только подбирает для себя подходящие курсы. Задавая эти вопросы фирмам-посредникам, можно заранее выяснить много полезной информации, исходя из которой можно выбрать подходящие языковые или подготовительные курсы.

Получилось объемно, поэтому разобью на несколько частей. Внимание! Как отвечать на вопросы - лишь мой совет, а не руководство к действию. Так мне подсказывали и так я отвечала на своём собеседовании.

Какова цель Вашей поездки в Чехию?
Обучение на языковых курсах / подготовительных курсах. Название фирмы-посредника, полное название курса (мой назывался так: курс языковой и профессиональной подготовки к обучению на аккредитированных учебных программах,  организованных государственными вузами), название ВУЗа, при котором проводятся курсы, тоже надо знать.

Почему Вы выбрали именно Чехию?
Без фанатизма и рассказов о том, что Чехия - восхитительная страна, что удобно расположена в центре Европы, что влюблены в Прагу и Пражский Град. Цель визы - учёба, поэтому выбрали из-за престижного ВУЗа и возможности получить международное образование.  

Вы знаете официальный сайт курсов, заходили на него? Информация на каком языке там есть?
У курсов обязательно должна быть страница в сети (я не встречала ни одного без).

Где Вы будете учиться?
Полное название, адрес, как туда добраться, как выглядит здание (посмотрите на гугл-картах)

Как записались на курсы?
Описываете свою ситуацию в общих чертах, без подробностей. В моем случае было просто - записалась через интернет.

Почему Вы выбрали именно эти курсы?
Не уверена, что причина "это были самые дешёвые курсы" будет достойной, так что найдите парочку преимуществ (отзывы других студентов, хорошие преподаватели и т.п.)

Как зовут ответственного за обучение человека?
Тут нужно рассказать про человека, кто занимается набором студентов. В моём случае это была зав.кафедрой иностранных языков.

Сколько заплатили за курсы? Как производится оплата за курсы? В случае неполучения визы оплата возвращается?
Я отвечала, что 50% уже оплатила безвозвратно, хотя это было не так. Проконсультируйтесь с вашим куратором, как лучше ответить на этот вопрос.

Завтра будет вторая часть. Увидимся! Mějte se!

#cz_vizum
источник
Czech live 🇨🇿
Бесплатные языковые курсы чешского языка. Лето

Министерство образования, молодежи и спорта MŠMT организует бесплатные летние курсы чешского языка - Letní školy slovanských studií (LŠSS) для заграничных студентов от 18 лет (Россия, Украина есть в списке), а также для преподавателей, переводчиков и людей, изучающих чешскую культуру, литературу, язык. Принимающая сторона берёт на себя затраты на проживание, питание, экскурсии, транспорт, но добираются студенты до страны сами. Участвуют крупнейшие ВУЗы Чехии - Карлов университет в Праге и Подебрадах, Масариков университет в Брно, университет Палацкого, университет Западной Богемии в Плзени и Южночешский университет в Ческе Будеёвице.

Дедлайн для подачи заявок: 31 марта 2019 года

Подробности на сайте MŠMT
источник
2019 February 08
Czech live 🇨🇿
Собеседование. Примерный список вопросов и мои советы. Часть 2

Когда начинаются и заканчиваются курсы?
Только точные даты, без примерно. Если получается так, что на начало курсов не успеваете (у меня начинались 8го января, в тех же числах я проходила собеседование), можно сказать, что преподаватели в курсе и будете нагонять, занимаясь самостоятельно.

Как будут проходить курсы?
В какие дни, сколько академических часов, когда будут промежуточные и выпускной экзамены. Если обучение не будет занимать целый день, могут спросить про занятость после уроков. Можно сказать, что будете готовиться к будущему поступлению, учить чешский и вот это вот всё. Учиться, не выходя из библиотеки.

Что Вы будете изучать на курсах?
В зависимости от курса, который выбрали, перечисляете: чешский и/или английский, часто ещё бывают курсы с подготовкой к экзаменам по математике, информатике, химии, физике. Количество часов каждого предмета тоже надо знать.

Сколько всего учебных часов включает курс?
У меня было 500 учебных часов. Эта информация всегда есть в описании курса.

Экзаменом на какой уровень знания языка заканчиваются курсы?
У меня было B2. Эта информация тоже есть в описании курса. Могут попросить расшифровать, что значит уровень владения языком на этом уровне (понимание сложных текстов, разговорной речи, говорение без проблем). На самом деле никто не гарантирует студентам, что они придут в аудиторию и уровень владения С1 просто вольется в них, как родной. Только терпение, труд и постоянное самообразование вне стен аудитории позволит сдать выпускной экзамен.

Где Вы будете жить? Что это за жилье? Какие условия? Где находится? Как выглядит номер в общежитии? Видели ли Вы место, где будете жить? Кому принадлежит общежитие? Кто заведует и как осуществляется оплата?
Обычно фирмы-посредники предоставляют жильё для студентов и высылают документы для подачи в консульство - подтверждение о проживании, выписку из кадастра и другие, разные для каждого случая. Даже если планируете снимать квартиру, то лучше об этом на собеседовании не говорить (лишняя информация). Посмотрите по гугл-картам, как добираться с места проживания до места учебы.

Завтра будет третья часть. Увидимся! Mějte se!

#cz_vizum
источник