​​Как я учила и учу чешский язык

Перед каждым, кто планирует переехать в Чехию, так или иначе встает вопрос об изучении языка. Можно не учить чешский, пользуясь русским/английским языком и жестами, но это будет лишать некоторых преимуществ. Много раз я попадала в ситуации, когда знание чешского меня выручало (общение с сотрудниками министерства внутренних дел, отмена поездов, смена маршрута общественного транспорта, покупка билетов, перечислять могу бесконечно).

Я начала учить язык ещё в России, когда подала документы на учебную визу, в 2017 году. Смотрела все видеоуроки, которые могла найти на youtube, скачала все учебники, которые были в сети, слушала аудиоуроки, но прогресс был слабым. У меня настройки самодисциплины выкручены на минимум, а ещё прокрастинация для меня не пустой звук.

Тогда я нашла себе учителя по Skype, и стало лучше. По приезду в Прагу уже могла что-то понимать из разговоров, поддержать беседу, читать вывески и объявления. До сих пор рада, что с преподавателем Ксенией из Krokos School у нас всё сложилось — мне нравился темп и длительность урока, теория и практические упражнения, домашние задания и материалы урока, и я продолжала брать индивидуальные занятия и после поступления на языковые курсы. Голова после занятий знатно болела, потому что на протяжении всего урока необходимо было знатно напрягаться и много говорить.

В Krokos School разные форматы обучения под любые цели, я проходила «Чешский для начинающих», «Чешский для продолжающих», «Чешский для медиков» (с терапевтом мы теперь говорим на одном языке :D), участвовала в онлайн-марафоне по сериалу и в оффлайн разговорных клубах в Праге. Я занималась и с Ксенией, и с другими преподавателями школы (русскоязычными и носителями языка), и уровень преподавания мне подходил отлично. Перед покупкой пакета уроков можно взять пробное 30-минутное занятие с преподавателем за 100 чешских крон, чтобы определить цели и формат обучения.

С первых дней пребывания в ЧР я использую при общении только чешский язык, ни на английский, ни на русский не перехожу. Мне дико нравится чешский язык, не в последнюю очередь благодаря Ксении и её невероятной энергии.

И главное: если вам не подходит стиль учителя — не бойтесь сказать об этом и обсудить другой формат или сменить учителя. Я-то знаю, о чём говорю, за свою взрослую жизнь сменила штук 15 преподавателей английского!

О школе рассказывала в предыдущих постах тут и тут.

В соц.сетях школы много полезных постов о чешском языке бесплатно (я в своё время посмотрела все видео на youtube канале Ксении).

Telegram-канал @czechlanguageonline

Ссылка на youtube-канал Krokos School

Ссылка на группу Вконтакте

Ссылка на Instagram

#cz_cestina #cz_studium

Идея на вечер для москвичей

Сегодня, 22 августа в 19:15, в кинотеатре Каро можно глянуть чешский фильм-путешествие с элементами религиозного триллера «За горизонтом» (Dálava), где отец и сын отправятся в дальнее путешествие из Брно до Дивеево. Автор фильма, режиссер Мартин Маречек (Martin Mareček), выпускник факультета документального кино Пражской академии изящных искусств FAMU.  

Купить билеты

#cz_akce

Русскоязычный специалист в Прагу
Офис в центре и заграничные командировки- всё как мы любим

Организация: People in Need
Что:  TEAM LEAD (CENTRE FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY)
Где: Прага, #Чехия
Языки: английский и русский
Образование: высшее в области психологии, коммуникаций, политологии, журналистики, международных отношений
Опыт: 3 года in the area of civil society, human rights, psychosocial support to activists, media or international development
Условия: зарплата 35-40 тысяч чешских крон, 25 дней отпуска,
Дедлайн: как можно скорее
https://www.clovekvtisni.cz/en/career/team-lead-centre-for-human-rights-and-democracy-550jo

На сайте Expatistan (https://www.expatistan.com/) можно сравнить цены между городами и странами, высчитать, сколько нужно зарабатывать, чтобы прожить в новом городе, а также есть рейтинги стан и городов по дешевизне/дороговизне. В сервисе есть список товаров и услуг, которые во всех странах более-менее одинаковы — еда, транспорт, жилье, одежда и т.д.

Жители города/страны могут заполнить специальную форму, в которой отмечают, сколько какая позиция стоит, а сервис суммирует и усредняет данные.

Сравнила Прагу и Москву, оказалось в российской столице жить дешевле. Сервис подойдёт для примерной оценки, сколько потребуется денег на жизнь в новом городе и насколько больше нужно зарабатывать, чтобы не потерять в качестве жизни.

Ещё один сервис, который мне подсказали, сравнивает цены в разных странах и городах — Numbeo (https://www.numbeo.com/cost-of-living/). Очень много категорий: продукты из супермаркета, блюда в ресторанах, одежда, аренда и покупка квартиры, затраты на школу и спорт. Цифры усредненные, можно редактировать.

​​Фестиваль мороженого, открытые замки. Мероприятия августа

С 29 по 30 августа в Чехии состоится Ночь крепостей и замков Hradozámecká noc. По всей стране исторические памятники архитектуры будут открыты для посещения — замки, крепости, монастыри, церкви и т.д. В некоторые можно будет попасть бесплатно, в некоторых придется покупать билет (можно онлайн); организаторы обещают музыкальные выступления, экскурсии, выставки, постановки. В этом году главная программа мероприятия пройдет в Мнихово Градиште (Mnichovo Hradiště). Не выезжая за пределы Праги можно посетить Хвалский замок (Chvalský zámek), Вальдштейнский сад (Valdštejnská zahrada), сады под Пражским градом (Zahrady pod Pražským hradem), Инвалидовну (Ivalidovna).

30 августа с 10:00 до 19:00 в Праге на территории выставиште Голешовице (Výstaviště 67) пройдет ежегодный фестиваль мороженого Prague Ice Cream Festival. Рассказывать особо нечего, просто много магазинчиков мороженого в одном месте, можно открыть для себя что-то новенькое. Лучше прийти пораньше, чтобы не стоять в очереди, так как помимо билета на фестиваль платить нужно ещё и за мороженку. Стоимость взрослого входного билета при покупке онлайн — 130 чешских крон (Kč), семейный билет — 330 Kč, для студентов, пенсионеров (60-69 лет), детей выше 120 см — 95 Kč. Для детей ростом до 120 см и пенсионеров (от 70 лет) вход бесплатный. На месте тоже можно купить, но дороже.

#cz_akce

Коронавирусные новости

За прошедшую неделю Прага вышла в лидеры по числу новых пациентов с выявленным коронавирусом (SARS-CoV-2) среди всех регионов Чехии. За субботу, 29 августа, было зафиксировано 104 новых случая инфицирования, самое высокое значение за всё время эпидемии (всего по стране 319 случаев). Если посмотреть на статистику (на сайте iDNES, например), то летом какое-то безумное количество зараженных. Логичной реакцией на всё это стало возвращение некоторых санитарных правил.

С 1 сентября и до выхода специального распоряжение об отмене необходимо быть в масках:
🔹во всех видах общественного транспорта (в том числе в такси, междугородних автобусах и поездах);
🔹в государственных ведомствах;
🔹на массовых мероприятиях во внутренних помещениях, где присутствуют более 100 человек (свадьбы, похороны, религиозные службы и т.д.);
🔹в аптеках, больницах и других медицинских учреждениях;
на избирательных участках (в октябре 2020 состоятся выборы в Сенат, подробности на iDNES).

Без масок могут находиться дети до двух лет, люди с душевными и ментальными расстройствами, сотрудники офисов, посетители тренажерных залов, бассейнов, саун, спортсмены на мероприятиях, жених и невеста на свадебных церемониях.

Новость на сайте Министерства здравоохранения ЧР.

Также с 1 сентября изменится режим работы почтовых отделений: два дня в неделю они будут открыты с 10:00 до 18:00 и три дня с 08:00 до 16:00 (кроме отделений, работающих круглосуточно или с единственным окном обслуживания). Ссылка на новость

Из-за пандемии коронавируса и её последствий мэрия Праги решила экономить средства, поэтому 1 января ни праздничного фейерверка, ни видеомаппинга не будет. Ссылка на новость на сайте iDNES.

#cz_zpravy

С Днём знаний! Репостну свой же пост о школьном образовании в ЧР. Добавить мне пока нечего

​​Расскажу кое-что о школьном образовании в Чехии, что я узнала на курсах чешского языка из рассказов учителей и от родителей школьников, раз уж сентябрь, банты, линейки, букеты и прочее.

🔹 Школа по-чешски будет škola. Детский сад — mateřská škola.
🔹 Государственные детские сады и школы — бесплатные.
🔹 Все дети должны получить основное 9-летнее образование, которое разделено на две ступени: первую (1-5 классы) и вторую (6-9 классы).
🔹 В первый класс основной (начальной) школы (základní škola) принимаются дети 6-7 лет. Запись в школу проходит с января.
🔹 В школах принято проводить собеседования с родителями, им рассказывают о правилах и традициях школы, знакомят с учителями. Ребенка незаметно тестируют, спрашивают имена членов семьи, просят назвать основные цвета, нарисовать простой рисунок и некоторые другие простые действия. Если ребенок ещё не готов, родителям порекомендует поступить в подготовительный класс или отложить обязательное обучение на год.
🔹 Такой традиции, как букет на 1 сентября, по крайней мере в Праге, не наблюдается. Дети на линейку могут прийти в чём удобно (не обязательно празднично).
🔹 Система оценок в Чехии противоположна российской: от 1 (самая лучшая) до 5 (наихудшая).
🔹 В конце каждого школьного года выдается vysvědčení (подобие табеля успеваемости), где указаны итоговые оценки по отдельным предметам.
🔹 После основной школы нужно продолжить учебу в средней школе (střední škola). После окончания первой ступени ребенок может поступить в гимназию gymnázium (и учиться 8 лет), или закончить вторую ступень и поступить в гимназию (уже на 4 года), среднюю профессиональную школу střední odborná škola (на 4 года), среднее специальное училище střední odborné učiliště (на 2-3 года) или консерваторию konzervatoř (на 6 лет).
🔹 Гимназии — очень престижные заведения, для зачисления туда школьнику необходимо сдавать экзамены.
🔹 Обучение в гимназии и средней профессиональной школе заканчивается экзаменом на аттестат зрелости (выпускной экзамен) — maturitní zkouška, maturita, matura и можно продолжать учиться в ВУЗе (vysoká škola). Обучение в училище (аналог российского ПТУ) позводяет получить профессию (токарь, повар и так далее) и завершается выдачей свидетельства о присвоении квалификации — výuční list, но вот продолжить учиться в ВУЗе нельзя.

Бонус. Нашла государственный выпускной экзамен по чешскому языку, так сказать, упражнения для изучающих со звёздочкой:
https://www.statnimaturita-cestina.cz/

На фото — тетради, прописи и дневник ученицы 1 класса чешской школы

На образовательном портале ČT edu от Чешского телевидения (Česká televize) огромное количество видеороликов на самые разные темы и возраст учеников (дошкольники, начальная школа, средняя школа). Мне понравились темы из истории (Dějepis), географии (Zeměpis, много видео о Чехии), уроки медицины (Výchova ke zdraví, не знаю как перевести эту обширную тему :) и конечно же чешский язык и литература (ČJ a literatura). Можно включить субтитры, если скорость не позволяет правильно услышать слова. Мне очень весело было смотреть совсем детские видео, о буквах, — там участвуют дети и иногда выдают забавные фразочки.  

Отличный сервис для школьников, учащихся в ЧР, и для взрослых, жадный до любой возможности потренировать аудирование и узнать новое о чешском языке, истории и географии Чехии.

#cz_cestina

Набор первоклассницы, подаренный в одной из чешских школ 1 сентября

Вот оно что

«Дурной словарь». Позор и pozor

🚧 Если бывали в Чехии, то наверняка помните смешное: Pozor — по-чешский значит «Внимание». Можно встретить такую надпись, например, на опасном участке автотрассы. Оказывается, это не забавное совпадение с таким же нашим словом. Оба языка — и чешский, и русский — славянские, и оба «позора» родственники. Сергей Антонов разобрался.

👀 Русское слово позор образовалось путем присоединение приставки [по-] к корню [-зр-]. Устаревший глагол зрети — то же самое, что смотреть, глядеть. Сам глагол в первоначальном виде пропал, но нам досталось много других слов с этим корнем — зрение, зрелище, зрачок, зри (в корень).

🎡 Поэтому позор на Руси первоначально обозначал просто нечто, выставленное на всеобщее обозрение. Примерно так же могли бы появиться слова погляд или посмотр.

⌛️ С течением времени слово позор в славянских языках изменило значение. В болгарском и русском позор — это нечто постыдное, в польском — внешность (то, на что смотрят в человеке), в словацком, сербохорватском и чешском — внимание (то есть гляди, мол, во все глаза).

⛓ Почему же у нас позор превратился именно в постыдный срам? На позор, то есть на всеобщее обозрение, выставляли преступников. Помните, позорный столб? Вот-вот, это оттуда: стой, кайся, пока все смотрят.

Коронавирусные новости

Последние несколько дней в Чехии резко стало расти количество зараженных коронавирусом (SARS-CoV-2) — за 4 сентября прирост составил аж 798 человек. Особенно отличилась Прага, на карте Министерства здравоохранения она уже выделена желтым цветом (про систему Светофор рассказывала тут).

Поэтому для Праги с 9 сентября работа баров, ресторанов и других общепитов будет ограничена с 00:00 до 06:00 (данная мера не распространяется к продажам еды на вынос). Необходимо быть в маске в магазинах, супермаркетах, торговых центрах и т.д.

С 14 сентября обязательно нужно будет носить маску в школах и университетах (кроме того времени, когда ученики находятся на занятии в классе, в спортивном зале).

Все ранее введенные правила продолжают действовать.

Ссылка на новость на сайте Министерства здравоохранения.

#cz_zpravy

Именно на пражских забегах ребята и девчата из Кении ставят рекорды

​​Новый женский рекорд на полумарафоне!

Вчера в Праге Перес Джепчирчир из Кении пролетела «половинку» за фантастические 1:05:34.

Тем самым она побила предыдущий рекорд, поставленный Нетсанет Гудета в 2018-м, на 37 секунд. Всё получилось благодаря проекту RunCzech, и, возможно, новым карбоновым «адикам» adizero adios Pro.

Как это было: https://youtu.be/EqvPoqVZB3I

#новости

​​В приложении Uber появились электросамокаты

Увидела на улицах Праги новые яркие электросамокаты и полезла разбираться. Оказалось, что это сотрудничество сервиса такси Uber и аренды электросамокатов Lime. Самокаты видны и в приложении Lime (ссылка на инструкцию), и в приложении Uber (ссылка на инструкцию), видно запас хода (насколько заряжен/разряжен самокат), до выбранного самоката можно построить маршрут.

Пользоваться просто: установить на телефон мобильное приложение, зарегистрироваться, привязать свою банковскую карту, сканировать QR-код с самоката, начать увлекательную поездку, по окончании необходимо оставить самокат в разрешенной зоне (видно в приложении) так, чтобы он никому не мешал и был доступен для других, и отметить завершение поездки в приложении.

Цен на аренду в приложении Uber не нашла, скорее всего будет такая же, как в приложении Lime (о них рассказывала тут). Терпеть ненавижу, когда не написано огромными буквами в легкодоступном месте, сколько стоит товар или услуга.  

#cz_praha

​​Как оформить загранпаспорт РФ в Чехии

Срок действия моего загранпаспорта заканчивается в мае следующего года, но на подачу документов в Консульство РФ в Чехии я уже записалась. Заявление о выдаче загранпаспорта рассматривается до 3 месяцев с момента подачи в консульский отдел всех необходимых документов, поэтому начать стоит заранее.  

В консульстве РФ в Праге свободных мест нет (нельзя выбрать дату, только записаться в лист ожидания на сайте), поэтому я записалась на конец октября на сайте консульства РФ в Карловых Варах. То есть теоретически в январе уже смогу получить новый загранпаспорт (ну или у меня будет время для маневра).

Список документов, необходимый для подачи заявления, когда срок действия старого заграничного паспорта ещё не истёк:
1. Заполненное заявление об оформлении заграничного паспорта (ОЗП) установленного образца (на 5 лет, на 10 лет). Заявление заполняется в электронном виде, бланки заявления и QR-код распечатываются в 2х экземплярах;
2. Оригинал российского загранпаспорта + копия страницы загранпаспорта с фотографией;
3. Оригинал внутреннего российского паспорта + копии первой страницы и страницы со штампом о прописке;
4. Консульский сбор за оформление загранпаспорта на 5 лет — 750 чешских крон, на 10 лет — 2000 чешских крон (комиссия за каждый платеж 50 чешских крон).

В консульстве РФ в Карловых Варах консульский сбор оплачивается через специальный автомат, который не выдает сдачу, так что взять с собой нужно точную сумму наличными. В Праге, скорее всего, также.

Далее отмечу документы, которые необходимы при смене загранпаспорта в нестандартных ситуациях:

🔹При оформлении паспорта сроком на 5 лет необходимо предоставить 5 глянцевых цветных фотографий размером 35 x 45 мм (на сайте консульства очень много требований к фотографиям).

🔹При смене фамилии, имени или отчества, нужно предоставить оригинальное свидетельство "О перемене имени" и его нотариально удостоверенный перевод на русский язык, а также копию этих документов.

🔹Также при изменении написания ФИО необходимо предоставить письменное заявление, составленное в произвольной форме, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания, с приложением одного из следующих подтверждающих документов и его копии: ранее выданного паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство.

🔹Если документ для оформления загранпаспорта составлен на иностранном языке (свидетельства о рождении или о заключении брака), в консульстве должны удостоверить верность их перевода. Сделать это можно без предварительной записи, в день подачи документов на загранпаспорт. Стоимость удостоверения верности перевода — 630 чешских крон.

🔹В случае кражи или утери загранпаспорта необходимо предоставить письменное заявление об объявлении ранее выданного загранпаспорта недействительным.

Внимательно изучите все требования к документам из списка на сайте консульства РФ в ЧР, там есть нюансы.

#cz_jakto

Читательница канала вчера подавала документы на новый загранпаспорт и написала небольшое уточнение по оплате консульских сборов. Добавила в пост ;)

​​Коронавирусные новости

В Чехии за последние два дня (1163 за 8.09 и 1161 за 9.09) выявлено наибольшее количество зараженных за весь период пандемии, причем скачок такой резкий, что и противовирусные меры принимаются по-быстрому.

С 10 сентября находиться в масках нужно обязательно:
🔹в рабочих помещениях и офисах (если не соблюдается расстояние 2 метра между сотрудниками);
🔹в ресторанах, кафе, барах (во время приема пищи можно без маски);
🔹в общих помещениях в образовательных учреждениях (в классах и аудиториях можно без);
🔹в местах общего пользования в многоквартирных домах (лестницы, лифты, площадки);
🔹во время массовых мероприятиях в крытых помещениях при любом количестве участников;
🔹в общественном транспорте, городском и междугородном.

Ссылка на новость на сайте Министерства здравоохранения ЧР

С 11 сентября в автобусах и трамваях Праги перестанут открывать переднюю дверь для посадки и высадки пассажиров, на остановках остальные двери будут открываться автоматически (не нужно жать на кнопку открытия дверей), трамваи начнут автоматически останавливаться на всех остановках по требованию (на автобусы почему-то не распространяется).

Ссылка на новость

#cz_zpravy