28 октября в честь праздника,   День независимости Чехословацкой Республики, крупные продуктовые магазины и некоторые мелкие будут закрыты.

А ещё в ночь с субботы на праздничное воскресенье Чехия перейдет на зимнее время. Учитывайте это, если планируете посетить мероприятия, о которых рассказывала выше.

Врач-терапевт в Чехии

Когда болеешь в России, если нужен официальный больничный, нужно пройти квест: звонок в регистратуру и запись к участковому врачу (ваш врач в отпуске, звоните через неделю) - поход в регистратуру (где ваша карточка?) - очередь (кто последний к Ивановой?) - осмотр (где ваша карточка? Идите в регистратуру. А нет, вот же она. Полис где? А голову не забыла?). Чаще всего, пока вы сидите в ожидании своей очереди, осмотр одного пациента длится бесконечно, а на вас терапевт тратит максимум 10 минут. При простуде выпишут постельный режим, чай с лимоном и околококцинум (шучу, норм всё выпишут), дадут больничный лист. На следующий день уже можно идти на работу, ибо деньги сами себя не заработают.

В Чехии сначала надо выполнить квест по поиску врача-терапевта, потому что praktický lékař, по моему мнению, относится к сфере услуг, а не к сфере здравоохранения. Записаться на приём можно по телефону, указанному на сайте терапевта или в буклете к медицинской страховке. Принимает врач часто не в поликлинике или медицинском центре, а в каком-нибудь здании в съёмном помещении, переоборудованном под медицинский кабинет.

Встретит пациента не затюканая женщина средних лет, пожилой уставший мужчина или молодая практикантка, а цветущий, никуда не спешащий специалист, который может потратить на вас сколько угодно времени и может владеть английским или русским. У терапевтов план есть только для себя, от количества пациентов зависит его зарплата.

Сильнодействующие лекарства в аптеке купить можно только по рецепту от врача-терапевта или узкоспециализированного специалиста. Я хожу в аптеку Dr.Max, и там даже кассы для рецептурных препаратов отдельные, а в чеке указываются купленные по рецепту лекарства.

К гастроэнтерологам, хирургам, дерматологам и другим жизненноважным специалистам попасть можно через направление от терапевта. Ещё этот квест не проходила, но как только, так сразу расскажу, как там что.

Про больничный лист тоже ещё не знаю, у нас в офисе под крышей как-то попроще пока, без бюрократии.

Пока я была всего у двух терапевтов, и оба мне не понравились. С моей страховкой особо не разгуляешься, осталось всего парочка кабинетов, куда могу обратиться. Если и там всё плохо, буду прокачивать свой чешский на сайте VZP.

#cz_zivot

​​В последние годы среди русскоязычного общества возросла популярность такой активности, как баттлы. Музыкальные исполнители, политики, активисты - баттлы становятся интересным культурным явлением. Приятно всех удивил Мирон Федоров, когда просто уничтожил американца Башира Ягами, что подняло планку качества и привело к стремлению всех причастных  добиваться к такого же успеха, если не больше.

И удивительно, что в Праге нашими соотечественниками создана точка притяжения, где можно развиваться в этом направлении, знакомиться с творческими людьми и быть в кругу единомышленников, записываться в студии с отличным оборудованием, да и просто приходить потусить и найти с городом точки соприкосновения. А может, хотите попробовать себя в баттле, мм?)

27 октября в клубе Battle Point (Rokycanova 707/29) состоится презентация нового дома. Два этажа музыки, теплой атмосферы, диджеинга и стритвира в районе Жижков.

Ребята объединяют творческих людей из разных сфер культуры в одном месте и дают им возможность общаться и выступать. Интересуешься? Заглядывай ;)

#cz_akce

После того, как начала вести свой канал, общаться онлайн я стала раза в три больше и постоянно знакомлюсь с разными людьми, которые поехали искать приключений в другие страны. Ниже список ребят и девчат, с которыми я последнее время много общаюсь и читаю их истории (а они мои)

@lifeinengland Как начать все с 0 в Великой Британии. Истинно верный английский, Монти Пайтон, королевская семья и, конечно, Лондон.

@canadacat Когда-то планировала уехать в Канаду (до сих пор хочу), поэтому истории о переезде в страну красного листа - мой мастрид.

@isvidanka Могу уже праздновать юбилеи с этим каналом, читаю и общаюсь с автором оч давно. Там Берлин, стартапы и любовь.

@studentvstambule С недавних пор есть друг в Стамбуле :) Было неожиданно, что в Турции можно не только отдыхать, но и учиться.

@moscowmissyou Сейчас на канале практически в прямом эфире происходит трансформация филолога в программисты в декорациях немецкого университета. Люблю такое, когда кто-то ещё, кроме меня, страдает от умственного перенапряжения.

@slavyanoamerican Все хотят в США, но мало кто может. А ребята смогли всей семьёй. Любопытно читать, как ребенок интегрируется в иное, для нашего менталитета, общество.

Дворец, университет, Япония и огни на Хэллоуин. Мероприятия на октябрь

27-28 октября. День открытых дверей в Грзанском дворце - Hrzánský palác (Loretánská 177/9). C 9:00 до 17:00 в составе организованной группы с гидом можно будет посмотреть на интерьеры дворца и заглянуть посмотреть на экспозицию Символы Республики и выставку Моя страна и глянуть на Прагу с балкончика, с которого примерно 124 года назад за городом наблюдал Томаш Гарриг Масарик (впоследствии первый президент Чехословацкой Республики). Интересно то, как построен дворец - фасад выходит на Лоретанскую улицу и имеет всего один этаж, а вот с противоположной стороны, выходящей на улицу Увоз, - пять этажей.

27-28 октября. Экскурсии по зданиям Карлового университета. Опять зазываю вас в университет, потому что там классно. Можно будет посетить университетскую часть Каролинума и здания Философского факультета, Теологического факультета, Юридического факультета, Медицинского факультета, Естественнонаучного факультета.

26-28 октября. Фестиваль аниме, манги и японской культуры (Akicon)https://akicon.cz/ в KC Zahrada (Malenická 1784). Цены на каждый день разные, английской версии у сайта нет, можно прийти и купить на месте.

31 октября. Торжественное освещение Вртбовского сада (Karmelitská 25), после до апреля следующего года сад будет закрыт для посещений. В 1720 году владелец Вртбовского дворца решил вместо виноградников разбить сад в итальянском стиле, в 19-м веке сад пришел в упадок и лишь в 90-х годах, после реконструкции, сад снова стал доступен в своем почти первоначальном виде. Найти вход в потайной сад не так-то просто - единственный вход-выход расположен со стороны Каменицкой улицы (Karmelitské ulice). Вход платный, 70 крон для взрослого.

#cz_akce

​​В нижней части Вацлавской площади до 29 октября можно посетить выставку SCHODY ČASU (Лестница/ступени времени). Если всё хорошо с чешским, то можно узнать о совместной истории чехов и словаков,  глянуть на архивные материалы, которые хранятся в архивах Чешской радиокомпании, послушать выступления политиков тех лет или подняться по желтым ступеням и сфотографировать недавно отреставрированное здание Национального музея.

Или, если не в Праге, загляните на страницу на сайте, там также много исторических видео и комментириев к ним.

#cz_praha #cz_akce

Ложные друзья переводчика. Czech version

Продолжаю рассказывать про ложных друзей переводчика в чешском языке. Такие слова могут иметь одинаковое написание или произношение, но различаться по смыслу. Сегодня получилась подборочка, связанная с временем, которого у меня сейчас так мало. Пусть хоть на канале будет.

Существительное úterý [утэри] часто путают с существительным ráno [рано]. Первое переводится как "вторник", когда как второе - как "утро". Слово "рано" будет brzo [брзо], brzy [брзы], dříve [дривэ], в зависимости от контекста  

Úterý je jeden ze sedmi dnů v týdnu - Вторник это один из семи дней недели
Ráno moudřejší večera - Утро вечера мудренее
Brzy ráno - Рано утром
Čím dříve, tím lépe - Чем раньше, тем лучше

Существительное neděle [нэделэ] переводится как "воскресенье", а не "неделя", которая будет týden [тыдэн]. Запомнить можно как nedělat nic - "не делать ничего" (ну логично, воскресенье же).

Neděle je den v týdnu mezi sobotou a pondělím - Воскресенье это день недели между субботой и понедельником

Существительное čas [час] - это "время". Перевод русского "час" по-чешски будет hodina [ходина].
Если вы захотите встретится с прекрасной барышней, а она никак не может выделить вам время в своем плотном расписании между йогой и походом в галерею, она напишет вам сообщение:

Mám málo času - У меня не хватает времени, или
Nemám čas - У меня нет времени

Если на улице к вам подойдет чех и спросит: "Kolik je hodin?" - это значит "Который час". Можете показать ему время на телефоне или умных часах, если сказать по-чешски для вас ещё задание повышенного уровня сложности.

#cz_cestina

​​До 29 откября по Праге можно будет прокатиться на лакшери-трамвае T3 Coupé. Необычный общественный транспорт имеет только одну дверь (поэтому и назван "купэ"), прозрачную крышу, внутри барную стойку и противоскользящее покрытие пола.

По круговому маршруту можно прокатиться с 10:00 до 18:00, старт каждый час с остановки Výstaviště Holešovice.  Стоимость билетов 200 крон, купить можно тут.

Дизайнер проекта - Анна Марешова (Anna Marešová).

После праздников трамвай можно будет только арендовать за 7 700 чешских крон в час. Вагон подойдет для проведения авторских экскурсий, уникальных свадебных церемоний, безудержных кутежей и корпоративов.

#cz_praha #cz_akce

Часто русского человека в европейцах (в частности в чехах) смущает одна привычка - громко сморкаться в общественных местах. Здесь это не считается невоспитанным и осуждаемым поступком, но дико коробит наших соотечественников. Особенно сейчас, в межсезонье, когда многие начинают болеть.

На улице, в вагоне трамвая, за соседним столиком в ресторане - везде может настигнуть громкий звук сморкающегося человека. Как сказал знакомый чех "Pro Čechy je důležité prázdný nos = pohodlí" (мой вольный перевод "Для чехов это важно: пустой нос = комфорт")

Так что будете в наших краях - не пугайтесь ;)

#cz_zivot

Сегодня и завтра из-за праздника можно посетить три десятка музеев в Праге бесплатно или почти бесплатно, список тут

#cz_akce

Два дня бегала по музеям, дворцам и выставкам, наблюдала за парадом и мокла под дождём в ожидании праздничного фейерверка (он был хорош).

А на соседнем канале тем временем вышла хорошая статья о памятном дне, который с таким размахом празднует Чешская Республика

Чехи очень любят видеомаппинг. Редко какой праздник проходит без разкрашенных светом зданий, стен и других поверхностей.

Под это дело даже есть целые специальности в высших учебных заведениях.

Вот и на открытие Национального музея после почти 7-летней реконструкции подготовили красивое световое шоу. Там много символичных для Чехословакии моментов: окончание Первой мировой и основание независимого от Австрии государства, нацистская оккупация, Пражская весна и её подавление, Бархатная революция, победа хоккейной сборной на Олимпийских играх и многое, что я пока не могу понять.

Посмотреть, как всё прошло, можно тут

#cz_praha

Жду, пока в хорошем качестве появится видеомаппинг, который был в эти выходные на Национальном театре, а также рассказываю, что на самом популярном торговом центре Palladium (nám. Republiky 1078/1) 2 - 4 ноября с 18:30 по 21:30 каждые 10 минут можно будет посмотреть светомузыкальное представление The Modern Jewel.

Видеомаппинг вперые был показан на фестивале SIGNAL в прошлом году и выкуплен руководством Палладиума.

#cz_akce

​​Сейчас забросила инстаграм, но ленту иногда просматриваю, вдруг кто-то расскажет про интересное событие. Иногда проскакивает реклама, и так как в последнее время ищу много информации по учебе в Чехии, мне подсунулась реклама международной частной школы step it academy.

На сайте указано, что можно получить высшее образование (Odborné vzdělávání) по нескольким IT направлениям: программирование, компьютерная графика, информационные сети, а также пройти курсы и мастер-классы по Python, C#, Unity и другим не менее интересным технологиям.

Решила сходить разузнать, как там всё устроено, на открытый урок по Unity.

Найти школу (Opletalova 919/5) оказалось не просто - никакой таблички и указателей нет. Если решите тоже сходить, то вход со стороны улицы Opletanova под вывеску театра, и сразу направо, через турникеты, на второй этаж.

Оказалось, что получение высшего образования у ребят пока не запущено, а вот на курсы по программированию каждый вечер с 18:00 уже можно записаться. Занятия ведут практикующие специалисты (это те, кто без педагогического образования, но со знанием предмета). Послушав лекцию чешского программиста, решила, что мне нужно либо набирать лексическую базу в этой профильной части, либо отказаться от затеи учиться на програматора (programátor) в ВУЗе на чешском. В ЧВУТ, например, можно учиться на английским (но платно).

На размышления остается примерно 3-4 месяца, подавать документы на 2019-2020 учебный год можно уже в конце зимы.  

#cz_studium

Премьерный показ фильма Черновик и автограф-сессия с Сергеем Лукьяненко

6 ноября, 16:00, Кинотеатр Dlobačov (Bělohorská 24)

На сам фильм идти не хочу (а билет именно общий на встречу и на просмотр фильма), а вот с писателем сходила бы поговорить. Спросить "Как же так получилось?"

Купить билеты по 250 крон можно тут

С 5 по 11 ноября в Праге впервые пройдет фестиваль современного российского кинематографа "Новый русский фильм". Помимо кинопоказов, будет ярмарка русских товаров, встречи с писателями, актерами и много другого (даже космонавт Александров будет).

Помимо Праги, фестиваль пройдет в Оломоуце, Злине и Йиглаве.

#cz_akce

​​Праздничные выходные натолкнули меня на мысль, что жизнь не станет беднее и унылей, если я не увижу или не побываю на всех возможных пражских мероприятиях. Иногда хороший день - это не количество пройденных шагов, съеденных гуляшей или красивой фотки в Инстаграм, а время, проведенное с семьёй, в уюте и тепле.

Оббежав несколько музеев, промокнув под дождём во время парада военной техники на улице Европской и побегав в темноте в поиске удачного места для любования фейерверком и порядком устав, решила чуть сбавить обороты и пересмотреть свой подход к отдыху (которого нет).

​​Фейерверк на реке Влтаве 28 октября

Водная дымка, мокрые бока зонтиков, триколоры на милых щечках чешских девушек и перекрытые улицы - вечер воскресенья прошёл на набережной реки Влтавы, где 10 минут пражане и случайно зашедшие на огонёк туристы восхищались фейерверком. Делюсь с вами кусочком, это было чудесно.

Готовлю несколько больших постов, поэтому действительно полезной информации о переезде и самостоятельном путешествии пока мало. Вот список тем, которые в ближайшее время будут на канале:

🔹Аэропорт Праги: что, где, куда?
🔹Хочу поменять монетки своей страны на чешские кроны. Куда идти?
🔹Передайте за проезд. Какой билет купить и где?
🔹Как добраться до Праги. День/Ночь
🔹Полезные приложения. Карты
🔹Полезные приложения. Транспорт
🔹Бежим в полицию. Стране надо знать, где проживает иностранец

А пока я всё это пишу и оформляю, предлагаю почитать статьи от понаехавших в другие страны

Посылка дошла за две недели до сердца Сибири. Содержимое в порядке, конфеты не использованы, мыло не надкусано. Так что если переборщили с покупками в Праге, а за перевес в аэропорту платить не очень хочется, можете отправлять часть багажа почтой ;)

​​Как таковой Хэллуин в Чехии не празднуется, хотя в супермаркетах можно купить все атрибуты, персонал в некоторых заведениях выглядит как зомби, в борделях проводятся тематические тусы, а магазины украшены веселыми тыквами и бумажными скелетами.

На 1 ноября в Чехии отмечается праздник Всех Святых, а следующий за ним день - Поминовение всех усопших Dušičky (душички). В этот день принято прибираться на могилах усопших, украшать цветами надгробия и зажигать на кладбищах свечи.

Мы в студии под крышей тоже отметили Хэллуин вечерними посиделками с устрашающей музыкой и поеданием всякого.