к счастью, не стал. в различных терминологических словарях, разбросанных по интернету, его переводят десятком разных способов.

Всем привет! Такой вопрос. Есть тут кто может поделиться опытом, или софт решением по типу репозиториев GIT или Abstract, но только с возможностью одновременной работы (например как в Figma) над файлами с иллюстрациями и текстом (AI к примеру).
Т.е по итогу, хотим иметь решение, которое позволяет в режиме реального времени нескольким исполнителям хранить, комментировать, редактировать, верстать, дорисовывать, анимировать, задавать маркдаун параметры по рабочему файлу с текстом и иллюстрацией.
Гуглдрайв (синк) с его комментариями, превью и версионностью не совсем рабочий вариант. Также как и фигма.
Есть такое чудо решение в природе или надо собственную экосистему создавать? :)

Не такое? https://code.visualstudio.com/blogs/2017/11/15/live-share

там и коменты и гит и картинки и маркдаун и ваще все чо душа желает

оп, спасибо, посмотрю-изучу!
еще один из важных поинтов, это доступность такого софт решения, чтобы любой переводчик/верстальщик/редактор, мог зайти в единое пространство работы над файлом, и без проблем сфокусироваться на своей работе без заморочек на всякие чекауты, клинапы, сабверсии и т.п :)
я может конечно много хочу, но если есть такое решение, то прямо сходу с его разработчиками мы готовы работать :D

открыть текстовый редактор вроде как не сложно.

Как вариант, есть еще серверная версия самого VS Code. Его можно засунуть куда-то на сервер, настроить и выдавать доступы в уже настроенную среду. Единственное что нужно проверить как там работает Live Share. Могут быть траблы (а могут и не быть!)

Коллеги, представляю вашему вниманию наш новый курс "Основы локализации видеоигр". Приглашаем переводчиков, менеджеров локализации, геймеров и фан-локализторов. Будем признательны бюро переводов за распространение информации среди коллег — взамен готовы "сдать" вам лучших выпускников курса. Как вам такая сделка? ;)  https://translator-school.com/ru/localization-basics  При участии нескольких коллег от одной компании, дадим скидку.

Я, кстати, уже писал вам в Фейсбуке насчет выпускников под соответствующим постом, но вы проигнорировали.  
¯\_(ツ)_/¯

виноват (. Ответил. Спасибо за напоминание!

а невыпускники неинтересны?)

:)

Спасибо)

Фёдор, не подумайте, что я хочу подушнить или потроллить, но на странице не написано, кто ведёт курс, какой опыт у человека в локализации игр, какой социальный капитал?
На каком основании будущий студент, по вашему, примет решение о покупке?

Вот тут про препода есть

А вообще меня смущает заголовок. Что такое "локализация перевода"?

Михаил, а где это? По скрину не могу понять.

О преподавателе здесь https://translator-school.com/ru/dmitrij-yaroslavich-saraf

Прямо по ссылке, которая в вашем посте, мобильная версия.

а, это мета-тэг. Спасибо, поправил.