ахахаххахахаха

> а зачем еще нужно переключаться на английский?
Так может, наоборот: играть на английском, а если слишком сложно в какой-то момент — переключиться на русский

Мне еще кажется, что это может быть просто часть изощренной системы тестирования) Большого практического смысла делать такую возможность для тех, кто учит язык или, не дай бог, будет анализировать переводческие трансформации, не вижу.

+1. иногда реально трудно понять, что персонаж говорит или имеет в виду, особенно если это шутеечки национальные или профессиональные

Еще было бы круто прикрутить тогда комментарии разработчиков) Как в Half life 2) Тогда и между языками переключаешься, если что-то непонятно, и можешь почитать сноски писателей, как в книгах, по поводу реалий и отсылок.

это уже режиссерская версия какая-то

о, надо будет все-таки пройти с комментариями халфу))

А разве не все наоборот: вроде обычно в играх вполне себе можно менять язык на лету, реже приходится перезапускать игру, и лишь в редких «особенных» играх нельзя поменять язык, не начав игру заново? В смысле, это стандартная фишка же.

Или я не понимаю, что там в Диско Элизиуме?

там даже в меню выходить не надо, просто сочетанием клавиш

О, прикольно.

А это совсем несложно сделать, если в игре и так работает переключение языков. Ну, по крайней мере, в тех реализациях в Юнити, что я видел уже. Но забавно, что они вообще об этом подумали =) Может, и правда для тестирования. Но и для играющих на английском не нейтивов интересная фишка.

А вот интересно, они сами писали техническую сторону для локи или взяли какой-то плагин? И как там дела обстоят с множественным числом и падежами во фразах с переменными?..

Очень зависит от архитектуры. Во-первых, во время LQA, это правда очень удобно. Во-вторых, есть всякие любопытные билингвы)

Всем привет!
10 февраля состоится уже третья по счету конференция LocFromHome.
В этот раз мы постарались собрать еще больше интересных кейсов про локализацию. Среди спикеров такие компании как Agilent, Playrix, Skyscanner, King, Riot Games, Subway, Airhelp и другие.
Приходите будет интересно. Участие как всегда бесплатное.😊  
Конференция пройдет на английском языке в онлайн формате. У вас будет возможность задать напрямую вопросы спикерам.
Зарегистрироваться и посмотреть подробную программу можно на сайте https://smtc.at/zQxq2e
Все кто зарегистрируется, получит доступ к записям выступлений.

Крутая программа! 💪

Совсем недавно на форуме изучающих языки наоборот эту функцию очень хвалили и сокрушались, что в других играх так не делают.

Хитман 3 прекрасен)

Супчик всегда актуален

Свежачок
https://www.youtube.com/watch?v=2tsh0AJNvJ8&ab_channel=TheDRZJ

Доброе утро!
Наткнулся на незнакомое понятие anti control
может, кто-нибудь смог бы объяснить, что это?

а контекст?