но у разных членов общества могут быть принципиально разные и противоположные друг другу интересы.
Да. Но мы вряд ли согласимся, что общество где все тратят огромные ресурсы на защиту друг от друга лучше общества, где эти ресурсы тратятся на производство (пусть при этом каждый производит своё).
То есть да, сравнивать пользу общества можно не во всех случаях, а только вот в таких, когда ресурсы тратятся на то, что никому не позволит жить лучше (по сравнению с обществом где эти ресурсы тратить не нужно).