PR
Не говоря уже о том. Что дойти до ручки это обеднеть
Size: a a a
2020 December 12
PR
А не устать
L
На мой взгляд, в русском варианте такое тоже не употребляется
L
Устать до отвала задницы - это значит, что задницей нужно что-то делать
L
А в примере "посуду мыть"
PR
Давайте Лизу спросим ещё раз ша исы и какой контекст
PR
А то чёт Гугл слов вооьще про вертера и не о том
狄安
Ну понятно, что это сленг, типа «в рот мне ноги»
PR
Ну понятно, что это сленг, типа «в рот мне ноги»
Ну согласитесь какая ясность мысли в вашем примере
L
Если посуду мыть - то это "руки отваливаются", и вот это уже понятно, это существует, это употребительно
D
Отвалилась жопа для китайца это отвалились накладки на жопе его девушки.
狄安
Ну понятно, что это сленг, типа «в рот мне ноги»
Но мы же не будем переводить «腿我口»
PR
Но мы же не будем переводить «腿我口»
А жаль
L
Но мы же не будем переводить «腿我口»
Дэ, аналог будет
PR
Но просто по опыту - нафиг красивости, давайте говорить понятно
L
Но тут-то лексическая ошибка
PR
Для меня первичнее смысл
L
Даже в русском
狄安
丢了个屁 это звучит, конечно, но смысловой нагрузки не несёт
狄安
今天太累了，丢了个屁