J
Может гуандун или откуда-то оттуда)
Size: a a a
2021 November 05
狄安
Как китайская бабка в уходящий вагон метро, забитый пассажирами
狄安
Минские наньцы наследили
П
Пошла учить «стандартный китайский»
狄安
L
Lei hou / nei hou
狄安
Уставшая обезьяна — обезьяна внутри
狄安
Очень жизненно
ПГ
Да нет, в мандаринских диалектах тоже путают.
ПГ
Ну так это другой язык наверное. На востоке?
ПГ
Да это везде, в том числе и в мандаринских диалектах
ПГ
Хотя нет, вот пишут, 下 xa common pronunciation. Везде кроме Пекина, практически. Сиань, Тайюань, Янчжоу, Тайсин
L
Не-не, хунаньцы такие же. Я там первый раз с таким столкнулся, было больно.
狄安
Фунаньди 😂
劉
Во Вьетнаме тоже есть эта тема с л/н. То есть 牛奶 (часто) звучало бы как liúlǎǐ.
PR
Как лучше переводить 共同富裕 на русский? (via "Китайская угроза")
Анонимный опрос
Проголосовало: 214A
С учетом того, что до этого было общество малого достатка (сяокан), я бы выбрал «всеобщий достаток», но из предложенных вариантов, наверное, все-таки «всеобщая зажиточность» ))
PR
я за благоденствие, хтя да, обычно сяокан как достаток