Это скорее вопрос, почему по-русски директор фильма называется «режиссёр». Наверное потому что слово «директор» подразумевает управленца, Chief Something Officer :)
Ну как сказать. В некоторых ситуациях ты неявно направляешь игрока, мотивируешь к чему-то. Это режиссура опыта. Другое дело, что один узкий специалист вряд ли может контролировать весь опыт игрока.